1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অলৌকিক চেরি ফুল, শীতকালে প্রস্ফুটিত

2
00:00:47,100 --> 00:00:50,470
এটি এক টুকরা অনুসন্ধানের সময় একটি যুদ্ধ,

3
00:00:50,470 --> 00:00:54,780
কিংবদন্তি জলদস্যু রাজা গোল ডি. রজারের রেখে যাওয়া এক মহান ধন।

4
00:01:11,960 --> 00:01:17,890
অগণিত জলদস্যু তাদের পতাকা তুলেছে এবং গ্র্যান্ড লাইনের জন্য যাত্রা করেছে।

5
00:01:19,070 --> 00:01:22,850
এটি গ্রেট জলদস্যু যুগ।

6
00:01:24,910 --> 00:01:30,770
এই অকুতোভয় ক্রুরা থেকে অগাধ শক্তিতে জলদস্যু উঠেছে,

7
00:01:30,770 --> 00:01:34,080
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা যাদের কাছে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়...

8
00:01:34,080 --> 00:01:36,380
শয়তানের ফল খাওয়ার মাধ্যমে দেওয়া হয়:

9
00:01:36,380 --> 00:01:38,660
শয়তান ফল ব্যবহারকারী.

10
00:01:41,990 --> 00:01:47,870
তাদের মধ্যে সেই ছেলেটি যে গোমু গোমু ফল খেয়েছিল এবং পরবর্তী জলদস্যু রাজা হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেছিল: মাঙ্কি ডি. লুফি৷

11
00:01:47,870 --> 00:01:51,960
তিনি স্ট্র হ্যাট জলদস্যুদের অধিনায়ক।

12
00:01:51,960 --> 00:01:57,030
এই মত একটি ক্রু একটি একেবারে অপরিহার্য সদস্য একজন ডাক্তার.

13
00:01:58,130 --> 00:02:01,960
এই মুহূর্তে, তবে, এই জাহাজ একটি নেই.

14
00:02:01,960 --> 00:02:02,810
কেন?

15
00:02:03,350 --> 00:02:07,070
কারণ এটা একটা এনকাউন্টারের গল্প...

16
00:02:13,350 --> 00:02:16,990
প্রতিদিন... প্রশিক্ষণ...

17
00:02:16,990 --> 00:02:21,200
এটি একটি মহান তলোয়ারধারী হওয়ার সেরা উপায়।

18
00:02:29,770 --> 00:02:31,040
আচ্ছা তাহলে...

19
00:02:34,450 --> 00:02:38,030
ঠিক আছে!  লেম্মে সি কিং বা এর সাথে কিছু ধরার চেষ্টা করুন!

20
00:02:38,030 --> 00:02:41,400
কি?!  আরে, লুফি, আপনি সেই জিনিসটি কোথায় পেলেন?!

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,680
এটা ওখানে শুধু পড়ে ছিল.

22
00:02:43,940 --> 00:02:45,570
আরে, আরে, ক্যাপ্টেন!

23
00:02:45,570 --> 00:02:48,630
তুমি যা চাও আমি তোমাকে বানাতে পারি, যদি তুমি আমাকে চাও।

24
00:02:48,630 --> 00:02:50,720
আমি সব পরে জাহাজের চালক.

25
00:02:50,720 --> 00:02:51,480
ফ্রাঙ্কি !

26
00:02:51,780 --> 00:02:54,340
না, আপনি যেভাবেই তাকান না কেন, আপনি সি কিংকে ধরতে পারবেন না...

27
00:02:54,340 --> 00:02:59,400
আপনার যদি কিছু ধরার দরকার হয়, তাহলে কি আমার উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, মহান স্নাইপার, উসোপ-সামা?

28
00:02:59,990 --> 00:03:02,870
আরে, আপনি বলছি!  আমার ওজনের কি হয়েছে জানেন?

29
00:03:04,050 --> 00:03:06,160
আরে, ওগুলো আমার, ধুর!

30
00:03:06,430 --> 00:03:08,210
ওহ, ফালতু!  জোরো পাগল!

31
00:03:08,210 --> 00:03:09,970
খড়ের হাট!  তাড়াতাড়ি করে ফেলে দাও!

32
00:03:09,970 --> 00:03:11,710
প্রমাণ ধ্বংস!

33
00:03:11,710 --> 00:03:13,080
ভাল ধারণা!  এখানে, ধর!

34
00:03:13,080 --> 00:03:14,700
আপনি খুব ধীর!

35
00:03:15,210 --> 00:03:17,480
ফেরত দাও, ধুর!

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,700
তারা অবশ্যই কোলাহলপূর্ণ।

37
00:03:20,590 --> 00:03:22,530
নমি-হংস!

38
00:03:22,530 --> 00:03:24,850
রবিন-চোয়ান!

39
00:03:26,890 --> 00:03:30,660
আপনি কি এই বিকেলের আরামদায়ক জলখাবার, পেটিটস চারের স্বাদ নিতে চান?

40
00:03:30,660 --> 00:03:31,440
ধন্যবাদ

41
00:03:31,970 --> 00:03:35,510
জাহাজের বাবুর্চি হিসাবে আমার গর্ব, সেইসাথে আমার হৃদয় এবং আত্মা, এটি তৈরি করতে গিয়েছিলাম।

42
00:03:35,510 --> 00:03:37,190
দয়া করে উপভোগ করুন...

43
00:03:40,020 --> 00:03:43,670
ক্ষীণ, লজ্জিত গাল... দুলানো চোখ...

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,450
এ যেন এক মেয়ের প্রেমের চেহারা!

45
00:03:48,080 --> 00:03:51,160
সেই চোখ কার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারে?  এটা হতে পারে...

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,970
আমি?!

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,310
বাতাস বদলে গেছে...

48
00:03:56,310 --> 00:03:58,180
প্রচন্ড দমকা হাওয়া আসছে।

49
00:03:58,180 --> 00:03:59,550
তাড়াহুড়ো, পাল তোলা!

50
00:03:59,550 --> 00:04:01,920
আমাদের শিরোনাম দক্ষিণ দিকে সরান!

51
00:04:02,230 --> 00:04:04,380
ফ্রাঙ্কি !  কোলা ব্যারেল প্রস্তুত!

52
00:04:04,380 --> 00:04:06,350
আমরা একটি বিস্ফোরণ সঙ্গে দূরে বিস্ফোরিত করব!

53
00:04:06,350 --> 00:04:08,140
নিশ্চিত!  এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

54
00:04:10,470 --> 00:04:12,350
সবাই প্রস্তুত?!

55
00:04:12,350 --> 00:04:13,340
হ্যাঁ!

56
00:04:13,340 --> 00:04:14,770
চলুন!

57
00:04:14,930 --> 00:04:19,880
অভ্যুত্থান ডি বার্স্ট

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,750
বিস্ফোরণের শক্তি বরাবরের মতোই দুর্দান্ত!

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,100
কিন্তু কি হচ্ছে?

60
00:04:49,100 --> 00:04:52,590
আমি নমি বা কিছু জিজ্ঞাসা করছি না, কিন্তু তবুও...

61
00:04:52,590 --> 00:04:54,540
কেন আমরা হঠাৎ আমাদের পথ পরিবর্তন করব?

62
00:05:04,190 --> 00:05:06,150
এটা কি?!

63
00:05:06,150 --> 00:05:07,240
ঘূর্ণিঝড়!

64
00:05:07,240 --> 00:05:11,240
এটা ঠিক যেখানে আমাদের জাহাজ এক মিনিট আগে নেতৃত্বে ছিল!

65
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
আমরা যদি অবশ্যই থাকতাম তবে আমরা সরাসরি এটিতে চলে যেতাম!

66
00:05:14,830 --> 00:05:18,050
তারা বলে যে গ্র্যান্ড লাইনে ঘূর্ণিঝড়ের পূর্বাভাস দেওয়া অসম্ভব ...

67
00:05:18,050 --> 00:05:20,430
যে তারা সতর্কতা ছাড়াই আসে...

68
00:05:21,130 --> 00:05:23,130
আমি তোমার কাছ থেকে কম আশা করি না, নামি।

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,340
সবাই, এই খারাপ!  তাড়াতাড়ি আসো!

70
00:05:27,340 --> 00:05:29,940
নামি-চানের ভয়ানক জ্বর!

71
00:05:29,940 --> 00:05:32,350
কি?!  জ্বর?  এটা খারাপ!

72
00:05:33,620 --> 00:05:36,020
ইথ নমি-এর চেয়েও কি বিশ্রী হতে যাচ্ছে?

73
00:05:36,020 --> 00:05:37,810
ইথ থে, ওবিন-টান?

74
00:05:38,160 --> 00:05:41,020
সে কিছু মাংস খেলে সুস্থ হয়ে উঠবে!  মাংস !  মাংস !

75
00:05:41,020 --> 00:05:44,250
তুমি বোকা!  এই রকম সময়ে, আপনার কিছু রিফ্রেশিং কোলা দরকার!

76
00:05:44,250 --> 00:05:45,780
আপনারা দুজন কি একটু বেশি উদ্বিগ্ন হতে পারেন না?!

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,470
চুপ কর!

78
00:05:47,470 --> 00:05:49,140
দুঃখিত...

79
00:05:49,140 --> 00:05:51,370
এত বেশি... তার তাপমাত্রা ৪১ ডিগ্রি!

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,230
এটা কি খারাপ?

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,250
জানিনা... আমি আগে কখনো অসুস্থ ছিলাম না।

82
00:05:56,250 --> 00:05:57,240
আমিও না।

83
00:05:57,240 --> 00:05:58,210
কি হচ্ছে, রবিন?

84
00:05:58,870 --> 00:06:02,220
আচ্ছা, প্রত্নতত্ত্ব আমার বিশেষত্ব, ওষুধ নয়...

85
00:06:02,220 --> 00:06:05,550
কিন্তু আমি জানি যে এই ধরনের তাপমাত্রা স্বাভাবিক নয়।

86
00:06:05,550 --> 00:06:07,840
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।

87
00:06:08,270 --> 00:06:11,550
একজন ডাক্তার?  এই জাহাজে আমাদের একটাও নেই।

88
00:06:11,550 --> 00:06:14,570
হ্যাঁ, একটি জাহাজ ডাক্তার দরকারী হবে.

89
00:06:14,570 --> 00:06:18,270
এটি একটি মারাত্মক রোগ হতে পারে!

90
00:06:19,220 --> 00:06:21,250
নামি মারা যাচ্ছে?!

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,730
নমি-দান, পোয়াদে মরে না!

92
00:06:25,930 --> 00:06:26,860
চুপ কর!

93
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
দ্রুতগতিতে কাছের ডাক্তারের দিকে!

94
00:06:28,700 --> 00:06:31,310
আমরা নমিকে বাঁচাব!

95
00:07:41,700 --> 00:07:43,090
জলদস্যু জাহাজ?

96
00:07:50,490 --> 00:07:52,950
হারিয়ে যাও, জঘন্য জলদস্যু!

97
00:07:53,370 --> 00:07:55,360
এটা আপনার জন্য কোন জায়গা না!

98
00:07:55,360 --> 00:07:56,950
তাড়াতাড়ি কর এবং এখান থেকে যাও!

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,880
আমাদের একজন ক্রুমেট অসুস্থ।

100
00:07:58,880 --> 00:08:00,340
আমরা একজন ডাক্তার খুঁজছি।

101
00:08:00,340 --> 00:08:01,410
অনুগ্রহ করে আমাদের বলুন যেখানে আমরা একটি খুঁজে পেতে পারি.

102
00:08:01,410 --> 00:08:03,180
মনে হয় আমরা এর জন্য পড়ে যাব?!

103
00:08:03,180 --> 00:08:05,160
তুমি শুধু একগুচ্ছ নোংরা জলদস্যু!

104
00:08:04,260 --> 00:08:05,570
এখানে কি হচ্ছে?

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,380
তুমি মরে না মরলে আমরা কি চিন্তা করব?

106
00:08:05,600 --> 00:08:07,380
ডাল্টন-সান।  কিছু জলদস্যু এখানে আছে.

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,590
তাহলে ডাক্তারকে এখানে আনতে পারবেন?  দয়া করে!

108
00:08:10,590 --> 00:08:13,570
সে কঠিন রোগে ভুগছে!  তাকে সাহায্য করুন!

109
00:08:13,570 --> 00:08:15,090
চারপাশে মাতাল বন্ধ করুন!

110
00:08:16,510 --> 00:08:19,640
কেন, তুমি... তোমার সাহস হয় না...

111
00:08:26,630 --> 00:08:27,310
খড়ের হাট!

112
00:08:27,490 --> 00:08:30,210
আরে!  আপনি যদি তাকে মেরে ফেলতেন?  তিনি নিরস্ত্র ছিলেন!

113
00:08:30,210 --> 00:08:31,280
আচ্ছা, আমি শুধু...

114
00:08:43,390 --> 00:08:44,780
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

115
00:08:44,780 --> 00:08:46,960
লুফি, তুমি-!

116
00:08:46,960 --> 00:08:48,670
দয়া করে একজন ডাক্তারকে ডাকুন।

117
00:08:49,350 --> 00:08:51,630
দয়া করে, আমার বন্ধুকে সাহায্য করুন!

118
00:09:03,430 --> 00:09:06,060
আমি তোমাকে আমাদের গ্রামে নিয়ে যাব।

119
00:09:07,010 --> 00:09:08,380
আমাকে অনুসরণ করুন.

120
00:09:09,300 --> 00:09:10,730
ধন্যবাদ

121
00:09:11,820 --> 00:09:14,450
এই জায়গাটা নিশ্চিত ঠান্ডা!

122
00:09:14,840 --> 00:09:18,010
গ্র্যান্ড লাইনের জলবায়ু দ্বীপ থেকে দ্বীপে পরিবর্তিত হয়।

123
00:09:18,010 --> 00:09:19,420
এটি অবশ্যই একটি শীতকালীন দ্বীপ হতে হবে।

124
00:09:19,420 --> 00:09:22,010
একটি শীতকালীন দ্বীপ?  তাই এখানে এত তুষারপাত হচ্ছে।

125
00:09:22,010 --> 00:09:24,550
আমি সাদা তুষার ভালোবাসি!

126
00:09:25,700 --> 00:09:29,070
আমাদের এই দ্বীপে গ্রীষ্মকাল আছে, কিন্তু তুষার কখনও গলে না।

127
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
তুষার রাজ্যে বাস করা কঠিন,

128
00:09:31,270 --> 00:09:33,010
কিন্তু আমরা আমাদের মাতৃভূমি ছেড়ে যেতে পারি না।

129
00:09:33,890 --> 00:09:36,230
আমার পরিচয় দিতে একটু দেরি হতে পারে, কিন্তু আমার নাম ডাল্টন।

130
00:09:36,230 --> 00:09:38,570
আমি দ্বীপের রক্ষক।

131
00:09:38,570 --> 00:09:40,420
আমি প্রতিকূল স্বাগত জানানোর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

132
00:09:40,420 --> 00:09:41,690
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

133
00:09:41,690 --> 00:09:43,800
আমরা জলদস্যু; আমরা এটাতে অভ্যস্ত।

134
00:09:43,800 --> 00:09:47,160
কিন্তু, আপনি সেখানে.  আমি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে সেই বুলেটে আঘাত পেতে দেখেছি...

135
00:09:47,160 --> 00:09:50,110
ওহ, বন্দুক আমার উপর কাজ করে না.

136
00:09:50,110 --> 00:09:52,570
এই লোকটি গোমু গোমু ফল খেয়েছে।  তিনি একজন রাবার-ম্যান।

137
00:09:52,860 --> 00:09:55,520
আমি দেখছি।  আপনিও শয়তানের ফল খেয়েছেন।

138
00:09:55,520 --> 00:10:00,970
কিন্তু ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও আপনি তা করে লাভ করতে পারেন,

139
00:10:00,970 --> 00:10:04,540
আপনি নিজেকে একজন প্রকৃত শয়তান হতে দেবেন না!

140
00:10:04,540 --> 00:10:05,630
কি?

141
00:10:05,630 --> 00:10:09,190
ওহ, না।  আমি আপনাকে মানুষ উল্লেখ করা ছিল না.

142
00:10:09,190 --> 00:10:10,500
এই দ্বীপে ছিল...

143
00:10:09,500 --> 00:10:11,630
ওহ, একটি রেইনডিয়ার!

144
00:10:14,290 --> 00:10:15,090
একটি হরিণ?!

145
00:10:18,190 --> 00:10:19,260
একটি র্যাকুন কুকুর?

146
00:10:19,710 --> 00:10:20,970
একটি তিল?

147
00:10:20,970 --> 00:10:22,350
একটি কোকিল?

148
00:10:22,860 --> 00:10:24,320
ভুল!

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,430
ওহ, এখন আমি এটির দিকে তাকাচ্ছি, এটি একটি স্টাফড হরিণ হতে হবে!

150
00:10:27,430 --> 00:10:29,230
হ্যাঁ, এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন ...

151
00:10:29,230 --> 00:10:31,890
এটা অন্য কিছু হলে, এটা একটি দানব হবে!

152
00:10:31,890 --> 00:10:32,820
দানব?!

153
00:10:34,890 --> 00:10:36,280
কথা বলেছে!

154
00:10:46,010 --> 00:10:46,780
আমি মরে গেছি।

155
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
এটাই হাইকিং বিয়ার।  এটা নিরীহ.

156
00:10:49,370 --> 00:10:51,690
শুধু আপনার শিষ্টাচার মনে.

157
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
আমি জমে আছি...

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,970
আমি বোধহয় গোসল করতে যাব।

159
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
এটা আমাদের গ্রাম, বিঘর্ণ।

160
00:11:06,400 --> 00:11:07,750
আগে, তুমি আমার বাসায় আসো না কেন?

161
00:11:07,750 --> 00:11:10,550
আপনি কি নিশ্চিত, ডাল্টন-সান?  তারা জলদস্যু, আপনি জানেন!

162
00:11:10,550 --> 00:11:13,530
তারা মানে আমাদের কোন ক্ষতি নেই।  তারা শুধু এখানে দ্বারা প্রবাহ ঘটেছে.

163
00:11:13,530 --> 00:11:14,990
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি।

164
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
ওহ, ঠিক আছে।

165
00:11:16,570 --> 00:11:17,940
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

166
00:11:21,780 --> 00:11:23,820
তার তাপমাত্রা 42 ডিগ্রি?

167
00:11:23,820 --> 00:11:26,690
হ্যাঁ... দয়া করে তাড়াতাড়ি ডাক্তারকে ডাকুন!

168
00:11:26,690 --> 00:11:28,530
এই গ্রামে একটি আছে, তাই না?!

169
00:11:28,530 --> 00:11:31,840
এই দ্বীপে আমাদের মাত্র একজন ডাক্তার আছে।  একটি ডাইনি।

170
00:11:31,840 --> 00:11:32,910
ডাইনি?

171
00:11:32,910 --> 00:11:35,040
জানালার বাইরে পাহাড় দেখছেন, তাই না?

172
00:11:35,040 --> 00:11:37,250
হ্যাঁ... উমম...

173
00:11:37,600 --> 00:11:38,630
আরে!

174
00:11:38,630 --> 00:11:40,880
এই হাইপার স্নোম্যান-সান!

175
00:11:40,880 --> 00:11:42,590
এই তুষার দানব শিরোরা!

176
00:11:42,830 --> 00:11:44,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

177
00:11:44,800 --> 00:11:46,620
আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে থেকে এই বাজে কথাটা বের করে দেব!

178
00:11:47,390 --> 00:11:49,040
কি ভুল?

179
00:11:52,990 --> 00:11:54,730
এটা হাইকিং বিয়ার!

180
00:11:55,860 --> 00:11:56,830
গভীর নম।

181
00:11:56,830 --> 00:11:57,920
আরে।

182
00:12:00,870 --> 00:12:04,800
সর্বোচ্চ পর্বতের চূড়ায় একটি দুর্গ রয়েছে।

183
00:12:04,800 --> 00:12:07,270
এই মুহূর্তে, এটি একটি রাজা ছাড়া একটি দুর্গ.

184
00:12:07,270 --> 00:12:08,160
একটি দুর্গ?

185
00:12:08,600 --> 00:12:11,860
এই দ্বীপে একমাত্র ডাক্তার, যাকে মানুষ ডাকে ডাইনী,

186
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
ডাক্তার কুরেহা, সেখানে একা থাকেন।

187
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
কি?  তাহলে অনুগ্রহ করে তাকে এখন এখানে কল করুন!

188
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
আমি করতে চাই, কিন্তু আমরা তার সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই.

189
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
হুহ?

190
00:12:21,280 --> 00:12:25,040
দুর্গে যাওয়ার জন্য একটি রোপওয়ে ছিল, তবে এটি নামিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

191
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
তবুও সে নিজেকে ডাক্তার বলে?

192
00:12:26,520 --> 00:12:27,430
সে কি ধরনের মানুষ?

193
00:12:27,750 --> 00:12:32,420
তিনি অবশ্যই দক্ষ, কিন্তু তিনি একটি বরং উদ্ভট বৃদ্ধা মহিলা।

194
00:12:32,420 --> 00:12:34,690
তার বয়স একশো চল্লিশের কাছাকাছি।

195
00:12:36,220 --> 00:12:38,250
সত্যিই?  সে কি ঠিক আছে?

196
00:12:38,250 --> 00:12:40,900
আশেপাশের লোকেরা কীভাবে রোগ এবং আঘাতের সাথে মোকাবিলা করে?

197
00:12:41,290 --> 00:12:43,560
সে মাঝে মাঝে পাহাড় থেকে নেমে আসে।

198
00:12:43,560 --> 00:12:45,820
তিনি রোগীদের খোঁজেন, তাদের চিকিৎসা করেন,

199
00:12:45,820 --> 00:12:49,500
এবং পেমেন্ট হিসাবে তাদের বাড়ি থেকে যা চায় তা নেয়।

200
00:12:49,500 --> 00:12:51,330
তিনি খুব সুন্দর মহিলার মত শোনাচ্ছে না.

201
00:12:51,330 --> 00:12:53,260
আরে, আরে।  সে প্রায় জলদস্যুদের মতো।

202
00:12:53,260 --> 00:12:55,920
কিন্তু সেই বৃদ্ধা কিভাবে পাহাড় থেকে নামলেন?

203
00:12:56,930 --> 00:12:59,090
এটা নিছক গুজব,

204
00:12:59,690 --> 00:13:06,340
কিন্তু লোকেরা বলে যে তারা তাকে চাঁদের সিলুয়েট করা দেখেছে, স্লেইজে উড়ে যাচ্ছে।

205
00:13:06,780 --> 00:13:08,970
তাই তারা তাকে ডাইনি বলে।

206
00:13:08,970 --> 00:13:11,910
A... একটি ডাইনি যে আকাশে উড়ে যায়?

207
00:13:11,910 --> 00:13:16,740
অন্যান্য লোকেরা দাবি করে যে তারা তাকে একটি অদ্ভুত প্রাণীর সাথে দেখেছে যা তারা আগে দেখেছে না।

208
00:13:16,740 --> 00:13:18,160
এই... জঘন্য স্নো ম্যান?!

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,700
আমি জানতাম সে আছে... এটা জঘন্য স্নো ম্যান!

210
00:13:19,350 --> 00:13:20,700
অভিশাপ.

211
00:13:20,700 --> 00:13:23,720
এই দ্বীপে মাত্র একজন ডাক্তার থাকাটা অদ্ভুত।

212
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
জঘন্য স্নো ম্যান এর সাথে থাকা তার অবশ্যই বিপজ্জনক হতে হবে।

213
00:13:22,920 --> 00:13:24,990
আআহ!  আমার "পাহাড়ে যাওয়া উচিত নয়" অসুস্থতা আছে!

214
00:13:23,720 --> 00:13:24,990
আর তাতেই এক বৃদ্ধা!

215
00:13:25,340 --> 00:13:27,990
আরে!  আপনি কি করছেন?!

216
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
আরে, নামি!  নামি !  তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

217
00:13:33,390 --> 00:13:34,830
ওহ, সে জেগে আছে!

218
00:13:35,310 --> 00:13:39,000
ডাক্তারের কাছে যেতে আমাদের পাহাড়ে উঠতে হবে, তাই আমরা পাহাড়ে উঠছি।

219
00:13:39,000 --> 00:13:41,790
এত বেপরোয়া হবেন না!  নমি-সানের সাথে আপনি কী করবেন?!

220
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
এটা ঠিক আছে.  আমি তাকে বহন করব.

221
00:13:43,120 --> 00:13:44,820
না, এটা খুব বিপজ্জনক হতে চলেছে!

222
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
কেন?  যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়াই ভাল, তাই না?

223
00:13:47,120 --> 00:13:49,770
আমরা জানি না সেই ডাক্তার কবে নামবেন...

224
00:13:49,770 --> 00:13:52,370
নমি-সানের অবস্থাও গুরুতর!

225
00:13:54,370 --> 00:13:55,870
নমি-সান?

226
00:13:55,870 --> 00:13:56,640
নমি?

227
00:14:01,310 --> 00:14:02,570
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি!

228
00:14:02,850 --> 00:14:04,310
আমি কি শুনতে চেয়েছিলাম!

229
00:14:05,050 --> 00:14:06,150
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

230
00:14:10,270 --> 00:14:12,020
তোমরা পাগল।

231
00:14:12,020 --> 00:14:13,390
ঠিক!  আমিও যাব!

232
00:14:13,390 --> 00:14:14,440
তাহলে আমিও তাই করব।

233
00:14:14,440 --> 00:14:16,780
না, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

234
00:14:16,780 --> 00:14:18,580
আমাদের মধ্যে কয়েকজন গেলে ভালো হয়।

235
00:14:18,580 --> 00:14:20,800
ঠিক!  চলে যাও, তোমরা দুজন!

236
00:14:20,800 --> 00:14:22,290
আমি এখানে রবিনের সাথে অপেক্ষা করব!

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
আপনি যদি এই বিষয়ে সিরিয়াস হন তবে আমি আপনাকে বাধা দেব না,

238
00:14:25,800 --> 00:14:28,870
তবে আপনি পথে একটি লাপাহানের পালকে ছুটে যেতে পারেন।

239
00:14:28,870 --> 00:14:31,180
তারা নৃশংস, মাংস খাওয়া খরগোশ।

240
00:14:31,710 --> 00:14:34,230
আপনি যদি তাদের একটি পালের দ্বারা আক্রান্ত হন তবে আপনি এটি থেকে বাঁচতে পারবেন না।

241
00:14:34,230 --> 00:14:36,700
খরগোশ?  এটা কোন সমস্যা, তাই না?

242
00:14:36,700 --> 00:14:38,350
নিশ্চিত।  আমি শুধু তাদের লাথি দেব!

243
00:14:38,680 --> 00:14:41,310
তাহলে চলুন চলুন!  মরার আগে নমি!

244
00:14:41,310 --> 00:14:44,840
এমন অশুভ কথা বলো না, জারজ!

245
00:14:46,270 --> 00:14:47,880
তারা কি ঠিক হবে?

246
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
যতদিন এটা ঐ দুই.

247
00:14:49,240 --> 00:14:51,570
আমি আশা করি তারা নামিকে সেখানে পেতে পারে...

248
00:14:52,630 --> 00:14:54,590
এখানে দাঁড়িয়ে চিন্তা করার কোন মানে নেই।

249
00:14:54,590 --> 00:14:56,040
প্লিজ, ভেতরে আসুন।

250
00:14:56,470 --> 00:14:59,940
নাহ।  আমি বাইরে থাকতে চাই।

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,230
আমি যেমন করি।

252
00:15:02,710 --> 00:15:04,170
আমি দেখছি।

253
00:15:04,170 --> 00:15:08,680
সেক্ষেত্রে আমি তোমাকে সঙ্গ রাখব।

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,890
আমরা তাদের একবার ছিল, আপনি জানেন.

255
00:15:13,890 --> 00:15:15,160
হুহ?

256
00:15:15,160 --> 00:15:16,380
ডাক্তাররা।

257
00:15:17,410 --> 00:15:21,490
একটা সময় ছিল যখন আমাদের দেশ চিকিৎসা জ্ঞানের জন্য বিখ্যাত ছিল।

258
00:15:21,490 --> 00:15:25,160
কিন্তু দেড় বছর আগে দেশটি ভেঙে পড়েছিল...

259
00:15:25,740 --> 00:15:27,440
জলদস্যু হামলার কারণে।

260
00:15:28,230 --> 00:15:31,170
আমরা ব্ল্যাকবিয়ার্ড এবং তার ক্রু দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম।

261
00:15:31,700 --> 00:15:36,620
তাদের ভয়ঙ্কর শক্তির বিরুদ্ধে, রাজ্য চূর্ণ করা হয়েছিল।

262
00:15:37,220 --> 00:15:39,950
তাই আপনি আমাদের প্রতি এত শত্রুতা ছিল কেন.

263
00:15:40,630 --> 00:15:44,310
তবে অনেকে মনে করেন এটি দেশকে আরও ভালো জায়গা করে দিয়েছে।

264
00:15:44,310 --> 00:15:46,550
এটা হতে পারে কোন উপায় নেই!  কিভাবে?!

265
00:15:47,490 --> 00:15:51,260
কারণ রাজত্ব ছিল অত্যাচারের অধীনে!

266
00:15:53,350 --> 00:15:56,030
আমরা উন্নত চিকিৎসা বিজ্ঞানের দেশ হিসেবে পরিচিত ছিলাম।

267
00:15:56,670 --> 00:16:00,450
কিন্তু দেশে থাকতে দেওয়া হয়েছিল মাত্র বিশজন চিকিৎসককে।

268
00:16:00,980 --> 00:16:05,730
বাকিদের ডাক্তার হান্টে হত্যা করা হয়েছিল এবং দেশ থেকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।

269
00:16:06,100 --> 00:16:08,220
কেন তারা এটা করবে?

270
00:16:08,220 --> 00:16:10,970
দেশের চিকিৎসা সুবিধার ওপর রাজার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ!

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,960
অন্য কোন ডাক্তার না থাকায়, নাগরিকরা রাজার কাছে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করতে বাধ্য হয়েছিল।

272
00:16:13,960 --> 00:16:16,490
রাজ্যের প্রতিটি অসুস্থ ব্যক্তিকে জিম্মি করে রাখা...

273
00:16:17,590 --> 00:16:18,700
এটা অপরাধী ছিল!

274
00:16:23,560 --> 00:16:25,810
রাজার নাম ছিল ওয়াপোল।

275
00:16:25,810 --> 00:16:29,860
বাকু: চম্প

276
00:16:25,810 --> 00:16:29,860
তিনি বাকু বাকু ফল খেয়েছিলেন এবং যে কোনও কিছু গ্রাস করার ক্ষমতা অর্জন করেছিলেন।

277
00:16:30,570 --> 00:16:33,430
তিনি ছিলেন একেবারে নিকৃষ্ট ধরনের রাজা!

278
00:16:33,430 --> 00:16:36,930
কিন্তু ওই লোকটা জলদস্যুদের হাতে মেরেছে, তাই না?

279
00:16:36,930 --> 00:16:37,820
সেক্ষেত্রে...

280
00:16:37,820 --> 00:16:40,390
ওয়াপল একবার জলদস্যুদের শক্তি বুঝতে পেরেছিল,

281
00:16:40,390 --> 00:16:43,850
তিনি ডাক্তারদের নিয়ে গিয়েছিলেন এবং প্রথম রাজ্য থেকে পালিয়েছিলেন!

282
00:16:44,310 --> 00:16:45,990
এমনকি তিনি পাল্টা লড়াই করার চেষ্টাও করেননি।

283
00:16:45,990 --> 00:16:47,980
তিনি কেবল সমগ্র রাজ্য পরিত্যাগ করলেন!

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
কত ভয়ঙ্কর।

285
00:16:50,590 --> 00:16:53,200
তারপর সেই দুর্গে বসবাসকারী "ডাইনি"...

286
00:16:54,450 --> 00:16:59,440
ডাক্তার কুরেহাই একমাত্র ডাক্তার যিনি ডক্টর হান্ট থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন।

287
00:17:02,220 --> 00:17:04,560
ডক্টরিন !  জলদস্যুরা নেমেছে!

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,030
তারা এখানেও আসতে পারে...

289
00:17:06,030 --> 00:17:09,890
প্রকৃতপক্ষে.  সেখানে নিশ্চিতভাবে অনেক জলদস্যু জাহাজ আছে।

290
00:17:11,890 --> 00:17:15,070
মনে হচ্ছে এটি একটি ব্যস্ত দিন হতে চলেছে, চপার।

291
00:17:15,070 --> 00:17:16,380
অনেক?

292
00:17:18,220 --> 00:17:19,800
H- এটা কিভাবে হতে পারে?!

293
00:17:20,460 --> 00:17:22,320
আমাদের গ্রামকে সতর্ক করতে হবে!

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,710
ঠিক!

295
00:17:23,710 --> 00:17:25,300
তাদের জমিতে পা রাখতে দেবেন না!

296
00:17:25,300 --> 00:17:27,440
আমরা যে কোন উপায়ে তাদের থামাতে হবে!

297
00:17:30,190 --> 00:17:31,810
কি?

298
00:17:47,750 --> 00:17:50,670
অসাধারন!

299
00:17:53,870 --> 00:17:55,860
আমি এখানে বসে থাকতে পারি না!

300
00:17:59,760 --> 00:18:02,630
আমরা ড্রাম কিংডমে পৌঁছে গেছি, ব্রো-চ্যান!

301
00:18:02,630 --> 00:18:05,570
বরাবরের মতই বরফে ঢাকা!

302
00:18:09,800 --> 00:18:11,660
ঠাণ্ডা হয়ে গেছে...

303
00:18:11,660 --> 00:18:12,730
বাতাস উঠল।

304
00:18:13,200 --> 00:18:15,190
তবুও খালি পায়ে কেন?

305
00:18:15,190 --> 00:18:17,140
শুধু তোমার দিকে তাকাতেই ব্যাথা লাগে।

306
00:18:17,140 --> 00:18:18,860
এই শুধু আমার লেখনী!

307
00:18:19,120 --> 00:18:21,160
আপনি "স্টাইলাস" বলতে কি বোঝেন?  আপনি "স্টাইল" মানে না?

308
00:18:21,930 --> 00:18:23,730
সত্যিই ব্যাপার না, তাই না?

309
00:18:23,730 --> 00:18:25,520
হ্যাঁ এটা করে!  তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস বোঝায়।

310
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
তাহলে "লেখনি" কি?

311
00:18:27,400 --> 00:18:29,210
তুমিই যে এটা বলেছ!

312
00:18:29,210 --> 00:18:30,170
এছাড়া...

313
00:18:30,400 --> 00:18:32,740
এটা এখন কিছু সময়ের জন্য আমার স্নায়ুতে হচ্ছে!

314
00:18:32,740 --> 00:18:34,840
কি ছিল সেই লোকটার সাথে?

315
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
কি ছিল সেই জাহাজ?  আমরা এখানে সত্যিই ভাগ্যবান!

316
00:18:37,950 --> 00:18:40,800
আমি এই সপ্তাহে সুপার অবস্থায় আছি!

317
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
আমাকে কেন আসতে হবে?

318
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
এটা শুধুমাত্র কারণ আপনি এখানে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন!

319
00:18:47,080 --> 00:18:49,890
তাছাড়া, তুমি কি গোসল করবে বলেছিলে না?

320
00:18:49,890 --> 00:18:51,050
আমি হারিয়ে গেলাম।

321
00:18:51,050 --> 00:18:52,860
জাহাজে?!

322
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
আমি জানি না কিভাবে ওই জাহাজে কিছু পাওয়া যায়।

323
00:18:54,860 --> 00:18:58,220
কেন, তুমি!  আপনি আমার নকশা একটি সমস্যা আছে?!

324
00:19:07,790 --> 00:19:09,680
কি হচ্ছে?!

325
00:19:09,680 --> 00:19:12,710
তারা কি আমাদের সাথে লড়াই করছে?!

326
00:19:23,270 --> 00:19:24,700
সাদা ভালুক?

327
00:19:24,700 --> 00:19:26,430
নাহ, তারা খরগোশ।

328
00:19:26,430 --> 00:19:28,680
কিন্তু নিশ্চিতভাবে তাদের অনেক আছে...

329
00:19:29,640 --> 00:19:32,660
শোন, লুফি।  আপনি এই লোকদের আক্রমণ করবেন না, যাই হোক না কেন!

330
00:19:32,660 --> 00:19:33,230
কেন?

331
00:19:33,540 --> 00:19:36,720
তোমার ঘুষির ধাক্কা নমি-সানকেও আঘাত করবে!

332
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
যদি আপনি তা করেন, সে সত্যিই মারা যাবে!

333
00:19:39,360 --> 00:19:41,490
আমি বুঝলাম!  আমি যুদ্ধ করব না!

334
00:19:43,890 --> 00:19:45,030
এটা আমাদের উপর লাফ!

335
00:19:48,610 --> 00:19:49,950
কিভাবে এটা এত দ্রুত সরানো হয়েছে?!

336
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
ফ্ল্যাঙ্ক শুট

337
00:19:57,510 --> 00:20:00,760
এই সব তুষারে আমি ঠিকমতো লাথি মারতে পারি না...

338
00:20:03,950 --> 00:20:04,550
কি?

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,370
তারা সবাই একযোগে আসছে!

340
00:20:18,370 --> 00:20:19,360
বনে ছুটে যাও!

341
00:20:23,290 --> 00:20:26,200
এই সব গাছ তাদের ধীর করা উচিত!

342
00:20:31,630 --> 00:20:32,660
নাকি না...

343
00:20:37,700 --> 00:20:38,590
কেন, তুমি...!

344
00:20:38,750 --> 00:20:39,710
থামো!

345
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
অঙ্কুর

346
00:20:46,540 --> 00:20:49,170
মূর্খ!  শুধু এই আমার উপর ছেড়ে দিন!

347
00:20:49,170 --> 00:20:49,850
দুঃখিত!

348
00:20:50,220 --> 00:20:51,650
আমাদের তাদের ঝেড়ে ফেলতে হবে!

349
00:20:51,650 --> 00:20:54,330
আমরা যদি এই সমস্ত লোকদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করি, আমরা সারাদিন এখানে থাকব!

350
00:21:07,000 --> 00:21:08,660
কেন, তুমি...!

351
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
তুমি জারজ!

352
00:21:21,370 --> 00:21:26,510
আপনি বলছি!  আপনি সত্যিই আমাদের একটি যুদ্ধ দিতে পারেন আগে আপনি যেতে একটি দীর্ঘ পথ আছে!

353
00:21:52,660 --> 00:21:54,750
সান্তৌরিউ: থ্রি সোর্ড স্টাইল

354
00:21:52,790 --> 00:21:54,280
সান্তৌরিউ (তিন তরোয়াল শৈলী)

355
00:21:55,540 --> 00:21:58,670
তাতসুমাকি: টর্নেডো, ড্রাগন টুইস্ট

356
00:21:55,650 --> 00:21:58,020
তাতসুমাকি (টর্নেডো/ড্রাগন টুইস্ট)

357
00:22:01,570 --> 00:22:03,950
অভ্যুত্থান ডি ভেন্ট

358
00:22:08,580 --> 00:22:11,010
শক্তিশালী অধিকার

359
00:22:24,090 --> 00:22:25,660
A-আশ্চর্যজনক...

360
00:22:25,660 --> 00:22:27,720
এই ছেলেরা কারা?

361
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
আরে!

362
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
আপনি ঠিক আছে?

363
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
P- মোটামুটি... তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ...

364
00:22:40,020 --> 00:22:42,420
তারা কারা?

365
00:22:42,420 --> 00:22:46,130
তারা বেশ ঝামেলা সৃষ্টি করছে।  তবুও, এটা ঠিক আছে.

366
00:22:46,130 --> 00:22:49,840
তারা Wapol-sama তুলনায় কিছুই না.

367
00:22:49,840 --> 00:22:53,010
এছাড়াও, আমাদের একটি শক্তিশালী মিত্র আছে।

368
00:22:53,010 --> 00:22:56,620
আমরা ওয়াপল-সামার বড় ভাই মুশরু-সামাকে পেয়েছি।

369
00:23:04,260 --> 00:23:06,610
এটি বেশ চিত্তাকর্ষক জাহাজ।

370
00:23:06,610 --> 00:23:08,440
আমাকে পরে ঠিক করতে হবে।

371
00:23:10,670 --> 00:23:12,870
আরে।  আপনি কি করছেন?

372
00:23:13,910 --> 00:23:17,750
আমি এখানে একটি বরং আকর্ষণীয় যান খুঁজে পেয়েছি...

373
00:23:18,410 --> 00:23:19,750
এগুলো কি?

374
00:23:20,780 --> 00:23:22,290
আপনি কিভাবে তাদের ব্যবহার করবেন?

375
00:23:35,430 --> 00:23:38,650
বরাবরের মতো, আপনি কিছু সুন্দর ভয়ঙ্কর জিনিস খান।

376
00:23:38,650 --> 00:23:40,510
এমনটা বলো না, ব্রো-চ্যান...

377
00:23:40,510 --> 00:23:44,010
তুমি অভিশাপ মেরুন!  আমি বলেছিলাম আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাকতে!

378
00:23:44,010 --> 00:23:46,410
দুঃখিত, ব্রো-চ্যান, কিন্তু আপনি জানেন...

379
00:23:46,410 --> 00:23:47,160
কি?

380
00:23:47,160 --> 00:23:50,380
যদিও আমি অবশেষে তোমাকে এবং সবাইকে মুক্তি দিয়েছি,

381
00:23:50,380 --> 00:23:53,730
আমরা কি সত্যিই রাজ্য পুনর্গঠন করতে যাচ্ছি?

382
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
আপনি কি মনে করেন আমি কে?

383
00:23:57,130 --> 00:24:00,770
এমন কিছু নেই যা মহান মুশরু-সামা করতে পারে না!

384
00:24:00,770 --> 00:24:02,310
ঠিক যেমনটা আমি তোমার কাছ থেকে আশা করি, ব্রো-চ্যান!

385
00:24:04,430 --> 00:24:09,110
তবুও, আমি বলতে চাই, এটা লজ্জাজনক
ব্ল্যাকবিয়ার্ড-লোক চলে গেল।  আমি নিজেই তাকে মারতে চেয়েছিলাম।

386
00:24:09,110 --> 00:24:11,660
আমি নিজের জন্যও একটু মজা করতে চাই...

387
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
ওয়াপল-সামা!  এই ভয়ঙ্কর!

388
00:24:13,910 --> 00:24:15,510
কি খবর?

389
00:24:15,510 --> 00:24:20,380
ড্রাম ক্যাসেলে বাসা নিয়েছেন ডাক্তার কুরেহা!

390
00:24:20,380 --> 00:24:21,840
এটা কি?!

391
00:24:21,840 --> 00:24:24,560
সেই প্রাচীন হাগ আমার দুর্গে বাস করছে?!

392
00:24:25,660 --> 00:24:29,670
সেক্ষেত্রে, কীভাবে আমরা তাকে শিক্ষা দিতে তাকে গুলি করব?

393
00:24:29,670 --> 00:24:30,900
এগুলো ব্যবহার করে।

394
00:24:31,150 --> 00:24:33,720
কিন্তু দুর্গটা অনেক দূরে...

395
00:24:33,720 --> 00:24:35,450
ঠিক যেমনটা আমি তোমার কাছ থেকে আশা করি, ব্রো-চ্যান!

396
00:24:35,450 --> 00:24:39,270
এটা নাগরিকদের মধ্যে ভয়ের বিট আঘাত করার জন্য নিখুঁত!

397
00:24:39,270 --> 00:24:41,390
খুব ভালো!  চম্প অন করা যাক!

398
00:24:41,390 --> 00:24:42,050
হ্যাঁ, স্যার!

399
00:24:42,050 --> 00:24:42,870
তুমি অভিশাপ মেরুন!

400
00:24:44,220 --> 00:24:46,540
আমি বলেছিলাম আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাকতে!

401
00:24:47,960 --> 00:24:49,910
এতদিন পর?

402
00:24:49,910 --> 00:24:51,670
দুঃখিত, ব্রো-চ্যান!

403
00:24:51,670 --> 00:24:53,150
যতক্ষণ আপনি এটি পেতে, এটা ভাল.

404
00:25:00,520 --> 00:25:03,020
এটা ভয়ানক!  সবাই!  দৌড়!

405
00:25:04,330 --> 00:25:07,020
সে... তারা ফিরে এসেছে!

406
00:25:07,020 --> 00:25:09,040
তারা এখন এখানে আসছে!

407
00:25:09,040 --> 00:25:09,970
তাকে?!

408
00:25:09,970 --> 00:25:10,980
তুমি বলতে পারো না...?!

409
00:25:10,980 --> 00:25:14,530
এটা ওয়াপোল!  সবাই!  পালাও!

410
00:25:14,530 --> 00:25:15,360
ওয়াপোল?!

411
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
তারা আমাদের তাড়া করছে না...

412
00:25:38,350 --> 00:25:40,590
কোন উপায় নেই...

413
00:25:40,590 --> 00:25:41,750
আমাদের চলে যেতে হবে, লুফি!

414
00:25:41,750 --> 00:25:43,650
জি-দূর হও?  কোথায়?

415
00:25:43,650 --> 00:25:45,870
যে কোন জায়গায় করবে!  শুধু দূরে কোথাও!

416
00:25:55,130 --> 00:25:57,710
এটা একটা তুষারপাত!

417
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
এটা কি...?

418
00:26:01,140 --> 00:26:04,470
সবাই!  আমাদের গ্রাম থেকে বের হতে হবে!  তাড়াতাড়ি!

419
00:26:08,850 --> 00:26:10,720
গ্রামে কবর দেওয়া হবে!

420
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
আরে!  তোমরা দুজন...

421
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
হুহ?

422
00:26:16,490 --> 00:26:19,110
শোন, লুফি!  আপনার প্রথম অগ্রাধিকার নমি-সান, আপনার দ্বিতীয় অগ্রাধিকার নমি-সান!

423
00:26:19,110 --> 00:26:20,790
তৃতীয় এবং চতুর্থ অগ্রাধিকার, নমি-সান, পঞ্চম অগ্রাধিকারও নমি-সান!

424
00:26:20,790 --> 00:26:21,850
তাকে রক্ষা করুন এমনকি যদি এটি আপনাকে হত্যা করে!

425
00:26:21,850 --> 00:26:22,680
বুঝলাম!

426
00:26:23,250 --> 00:26:24,300
কিন্তু কিভাবে?

427
00:26:24,300 --> 00:26:25,250
সেখানে!

428
00:26:25,250 --> 00:26:28,310
সেই পাহাড়ের উপরে উঠুন!  আমরা যতটা সম্ভব উচ্চ পেতে হবে!

429
00:26:28,310 --> 00:26:29,340
ঠিক!

430
00:26:32,150 --> 00:26:33,600
এখানে এটা আসে!

431
00:26:36,810 --> 00:26:37,740
আমরা এটা তৈরি!

432
00:26:37,740 --> 00:26:39,910
আমরা যথেষ্ট উচ্চ নই!

433
00:26:47,270 --> 00:26:48,170
যে কাছাকাছি ছিল!

434
00:26:48,170 --> 00:26:49,080
আমরা নিরাপদ...

435
00:26:49,080 --> 00:26:52,420
কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে, আমরা পাহাড়ের নীচে চলে যাব!

436
00:26:52,420 --> 00:26:55,810
আপনি মজা করছেন!  এখানে ওঠার পর...

437
00:26:56,310 --> 00:26:57,630
ওহ, ফালতু!  এটা একটা বোল্ডার!

438
00:26:57,630 --> 00:26:59,130
আমরা বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছি!

439
00:26:59,470 --> 00:27:02,180
কোন উপায় নেই!

440
00:27:03,180 --> 00:27:05,560
মহিলাদের সূক্ষ্ম যত্ন সঙ্গে চিকিত্সা করা আবশ্যক.

441
00:27:07,520 --> 00:27:08,600
সানজি !

442
00:27:13,900 --> 00:27:16,530
সানজি!!!

443
00:27:24,380 --> 00:27:25,830
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি!

444
00:27:25,830 --> 00:27:26,790
এখানে!

445
00:27:43,470 --> 00:27:45,200
কি দেখার মত দৃশ্য!

446
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
ঠিক আছে, চলুন মার্চ করা যাক!

447
00:27:47,950 --> 00:27:50,980
হ্যাঁ, স্যার!  সমস্ত সৈন্য, অগ্রসর!

448
00:28:38,850 --> 00:28:40,880
আমি অবশ্যই সেখানে আপনাকে পেতে হবে!

449
00:28:42,810 --> 00:28:45,640
মরো না, তোমরা দুজন!

450
00:28:55,310 --> 00:28:58,010
অভিশাপ... ওটা একটু বেশিই কাছাকাছি ছিল।

451
00:28:58,010 --> 00:29:01,510
কোন ধরনের লোক সরাসরি একটি তুষারপাতের মধ্যে ড্রাইভ করে?!

452
00:29:02,190 --> 00:29:04,010
উপকূলরেখা সেই দিকে, তাই না?

453
00:29:04,010 --> 00:29:06,410
কি?  আমরা পাহাড়ে আরোহণ করছি!

454
00:29:06,410 --> 00:29:10,510
আপনি যদি আমাদের "একটু যাত্রার জন্য এটি গ্রহণ করার" পরামর্শ না দিতেন তবে এর কিছুই ঘটত না!

455
00:29:10,510 --> 00:29:14,440
তার মানে এই নয় যে আপনাকে এত অসাবধানে গাড়ি চালাতে হয়েছে!

456
00:29:14,440 --> 00:29:17,570
আমরা কোথায় আছি তার ট্র্যাক সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে ফেলেছি!

457
00:29:20,280 --> 00:29:23,530
যাই হোক।  আসুন শুধু সেই গ্রামের খোঁজ করি যেখানে লুফি এবং অন্যরা গিয়েছিল।

458
00:29:23,830 --> 00:29:26,370
সেখান থেকে জাহাজে যাওয়া সহজ হবে।

459
00:29:26,370 --> 00:29:27,840
আপনি সঠিক অনুমান.

460
00:29:33,260 --> 00:29:35,560
মনে হচ্ছে আমাকে মোটামুটি দূরত্বে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

461
00:29:35,560 --> 00:29:37,010
আমি কোথায়?

462
00:29:50,740 --> 00:29:52,470
এখানে...

463
00:30:14,660 --> 00:30:15,930
আমি পারবো না...

464
00:30:16,980 --> 00:30:18,500
শীর্ষ দেখুন

465
00:30:51,670 --> 00:30:55,560
জুলি !  রোজারিও !  কোথায় তুমি?!

466
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
দয়া করে, উত্তর দিন!

467
00:30:59,540 --> 00:31:01,560
সে কিভাবে পারে?!

468
00:31:10,970 --> 00:31:15,010
সুস্বাদু!

469
00:31:15,010 --> 00:31:17,560
এই গ্রামের বাড়িগুলি একেবারে চমত্কার স্বাদ!

470
00:31:17,800 --> 00:31:19,430
আহ, এই বিরক্তিকর!

471
00:31:19,430 --> 00:31:21,940
ওহ!  কি খবর, ব্রো-চ্যান?

472
00:31:21,940 --> 00:31:25,740
তুমি অভিশাপ মেরুন!  আমি আপনাকে বলতে থাকি আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাকতে!

473
00:31:25,740 --> 00:31:28,570
দুঃখিত।  আমি তোমাকে আর ডাকবো না।

474
00:31:29,070 --> 00:31:30,460
এই যেমন একটি বিপর্যয়.

475
00:31:30,460 --> 00:31:35,700
আমি ভেবেছিলাম যে আরও চিত্তাকর্ষক কিছু ঘটবে।  আমরা শুধু একটি গ্রাম কবর দিয়েছি!

476
00:31:35,960 --> 00:31:37,490
সেক্ষেত্রে ব্রো-চ্যান...

477
00:31:37,490 --> 00:31:39,250
কিভাবে আমরা যে ব্যবহার করার চেষ্টা?

478
00:31:40,780 --> 00:31:45,710
আমরা ব্ল্যাকবিয়ার্ডে যে ডিভাইসটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি তা আমরা নিয়ে যাব এবং নাগরিকদের কাছে এটি চালু করব!

479
00:31:46,280 --> 00:31:48,800
আরে না!  তারা নাগরিকদের উপর এটি ব্যবহার করছেন?!

480
00:31:50,630 --> 00:31:53,340
শুধু ঐ ঘৃণিত চোখের দিকে তাকাও।

481
00:31:53,340 --> 00:31:58,140
যারা আমাকে অবজ্ঞা করতে পারে তাদের সবাইকে নিশ্চিহ্ন করাই ভালো, এই দেশের রাজা!

482
00:32:00,840 --> 00:32:02,740
মোটেও খারাপ ধারণা নয়।

483
00:32:02,740 --> 00:32:07,140
আমি যে বোমাটি এখানে নিয়ে এসেছি তা চালু করাও বেশ মজার হতে পারে।

484
00:32:07,140 --> 00:32:08,400
ঠিক, ব্রো-চ্যান?

485
00:32:08,720 --> 00:32:11,370
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা চালু করব?

486
00:32:11,370 --> 00:32:13,020
আমরা শুধুমাত্র একটি শট আছে.

487
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
এবং আমি সন্দেহ করি যে সেই কামানগুলি কাজ করবে ...

488
00:32:14,780 --> 00:32:17,240
আচ্ছা... আহ, আমি জানি!

489
00:32:17,240 --> 00:32:19,660
দুর্গে একটি বিশাল কামান আছে।

490
00:32:19,660 --> 00:32:22,790
এবং যখন আমরা এটি করছি, পুরানো হ্যাগ সেখানে খুব আছে.  তাই এটা নিখুঁত!

491
00:32:22,790 --> 00:32:24,170
আমি তোমাকে পেয়েছি।

492
00:32:24,170 --> 00:32:28,160
ঠিক আছে, পুরুষ!  আমরা দুর্গে আমাদের অগ্রিম আবার শুরু করব!

493
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
হ্যাঁ!

494
00:32:32,580 --> 00:32:35,330
সবাই, নিজেদের প্রস্তুত করুন!

495
00:32:36,790 --> 00:32:39,060
মানুষ, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!

496
00:32:39,060 --> 00:32:42,480
আমি বেঁচে থাকতে খুব খুশি!  ধন্যবাদ, রবিন।

497
00:32:44,080 --> 00:32:47,490
তবুও, আমি কি জিনিস কল্পনা করছি, নাকি আমার মুখ ফুলে গেছে?

498
00:32:47,490 --> 00:32:48,840
এটা তুষারপাত।

499
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
সত্যিই?

500
00:32:49,840 --> 00:32:50,440
হ্যাঁ।

501
00:32:50,920 --> 00:32:52,820
তাই, আপনি নিরাপদ?

502
00:32:53,190 --> 00:32:54,350
ওহ, ডাল্টন।

503
00:32:54,350 --> 00:32:55,990
আমি দেখছি তুমিও নিরাপদ আছো।

504
00:32:55,990 --> 00:32:57,030
তুমি...

505
00:33:03,870 --> 00:33:05,510
ওহ, উসোপ-কুন।

506
00:33:05,510 --> 00:33:07,080
আরে, দীর্ঘ বিরতি দিয়ে কি?!

507
00:33:15,990 --> 00:33:17,600
এটা গ্রাম!

508
00:33:19,760 --> 00:33:21,130
ইয়া!

509
00:33:21,130 --> 00:33:25,680
মা!

510
00:33:25,680 --> 00:33:27,610
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

511
00:33:27,610 --> 00:33:28,620
কি হচ্ছে?

512
00:33:28,620 --> 00:33:31,530
এখানে নিশ্চয়ই অনেক লোক জড়ো হয়েছে...

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,910
আরে, কি হচ্ছে?

514
00:33:36,910 --> 00:33:38,740
হাজির হয়েছেন বিশজন চিকিৎসক!

515
00:33:38,740 --> 00:33:40,530
হুহ?  তারা কারা?

516
00:33:40,530 --> 00:33:43,070
যে চিকিৎসকরা ওয়াপোলের কর্তৃত্বের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন।

517
00:33:43,070 --> 00:33:44,750
কিন্তু তারা এখানে কি করছে?

518
00:33:45,240 --> 00:33:48,380
দয়া করে!  আমরা আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলতে এসেছি!

519
00:33:48,380 --> 00:33:49,890
আমাদের সাথে ঝামেলা করবেন না!

520
00:33:49,890 --> 00:33:52,610
এটা ঠিক!  কোনোভাবেই আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব না!

521
00:33:52,610 --> 00:33:54,920
শুধু যে অভিশাপ Wapol ফিরে তাড়াতাড়ি!

522
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
আমাদের ফেরার জায়গা নেই।

523
00:33:57,720 --> 00:34:00,510
আমরা ওয়াপোল থেকে পালিয়ে এসেছি।  আমরা চেষ্টা করে মরতে প্রস্তুত ছিলাম!

524
00:34:04,000 --> 00:34:06,430
আমরা ডাক্তার, সব পরে!

525
00:34:06,930 --> 00:34:09,150
যদিও আমাদের তাঁর শক্তির কাছে মাথা নত করতে হয়েছিল,

526
00:34:09,550 --> 00:34:13,940
আমরা শুধু জনগণের স্বার্থে আমাদের কাজ চালিয়ে গেছি!

527
00:34:13,940 --> 00:34:18,900
এটি ছিল কারণ একজন নির্দিষ্ট কুয়াক ডাক্তার আমাদের কখনই হাল ছেড়ে দিতে বলেছিলেন।

528
00:34:18,900 --> 00:34:24,080
এই বোকা লোকটি আমাদের বলেছে... সব হারিয়ে যায়নি।

529
00:34:27,040 --> 00:34:29,890
সবাই, আমরা আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা দয়া করে শান্তভাবে শুনুন।

530
00:34:29,890 --> 00:34:31,840
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

531
00:34:33,350 --> 00:34:36,610
ওয়াপোল দুর্গ থেকে মুশরুর স্পোর বোমা চালু করতে চায়...

532
00:34:36,610 --> 00:34:39,050
এবং পুরো দ্বীপকে বিষাক্ত গ্যাসে ঢেকে দেবে!

533
00:34:39,050 --> 00:34:40,310
কি?!

534
00:34:40,310 --> 00:34:41,930
মুশরু বললে?!

535
00:34:41,930 --> 00:34:42,900
বিষ?!

536
00:34:42,900 --> 00:34:45,280
ওহ, না!  লাফিসহ অন্যরা সমস্যায় পড়েছেন!

537
00:34:45,280 --> 00:34:47,890
দাঁড়াও, আমরাও তাই!  আমাদের কিছু করতে হবে!

538
00:34:48,130 --> 00:34:50,950
আমাদের দৌড় ছাড়া আর কোন উপায় নেই!  এই দ্বীপের জন্য করা হয়!

539
00:34:50,950 --> 00:34:53,440
না!  আমরা তাদের থামাতে যাচ্ছি, এক উপায় বা অন্য!

540
00:34:53,440 --> 00:34:54,590
তাতে আমাদের জীবন খরচ হলেও!

541
00:34:54,590 --> 00:34:56,200
ডাল্টন-সান...

542
00:34:56,200 --> 00:34:58,320
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো ভালো অস্ত্র নেই...

543
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
তা ছাড়া, আমরা কীভাবে দুর্গে যাব?

544
00:35:02,130 --> 00:35:04,660
আপনি এখানে কি করছেন, বিশজন ডাক্তার?

545
00:35:06,260 --> 00:35:08,120
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, তাই না?!

546
00:35:08,470 --> 00:35:10,230
এটা দিয়ে কি আমরা পাহাড়ে উঠতে পারি?

547
00:35:10,230 --> 00:35:11,330
হ্যাঁ।

548
00:35:12,390 --> 00:35:13,460
কেন, তুমি...

549
00:35:13,460 --> 00:35:16,010
হিসাতসু কায়কোবোশি: নিশ্চিত-কিল স্মোক স্টার

550
00:35:13,460 --> 00:35:15,500
হিসাতসু কায়কোবোশি (শিওর-কিল স্মোক স্টার)

551
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
ক্লাচ

552
00:35:24,470 --> 00:35:26,410
দয়া করে অপেক্ষা করুন, আপনি তিনজন!

553
00:35:26,410 --> 00:35:29,660
যদি যেতেই হয়, তবে এটাকে সঙ্গে নিয়ে যাও!

554
00:35:29,660 --> 00:35:31,120
আমি নিশ্চিত এটা দরকারী হবে!

555
00:35:31,120 --> 00:35:32,060
এটা কি?

556
00:35:32,060 --> 00:35:33,340
এটি একটি প্রতিষেধক।

557
00:35:33,340 --> 00:35:37,500
এটি এমন উপাদান থেকে তৈরি যা এই দ্বীপে অনুপলব্ধ, তাই অল্প পরিমাণে আছে...

558
00:35:37,500 --> 00:35:39,820
কিন্তু আমরা আপনাকে এটি দেব।

559
00:35:39,820 --> 00:35:43,740
এটা আমাদের ক্রমাগত গবেষণা এবং কঠোর পরিশ্রমের ফলাফল।

560
00:35:44,240 --> 00:35:47,700
ঠিক, আমি বুঝতে পেরেছি।  ধন্যবাদ

561
00:35:49,320 --> 00:35:53,500
ডাক্তার... ডাক্তার... ডাক্তার!

562
00:36:14,160 --> 00:36:15,350
সানজি !

563
00:36:21,280 --> 00:36:22,900
যে কাছাকাছি ছিল!

564
00:36:40,960 --> 00:36:44,590
সেখানে দাঁড়াও... আমরা প্রায় এসে গেছি!

565
00:36:54,700 --> 00:36:57,850
ওয়াপল-সামা, এটা কি সত্যিই ঠিক আছে?

566
00:36:57,850 --> 00:36:59,780
আপনি যদি স্পোর বোমা ব্যবহার করেন-

567
00:37:00,020 --> 00:37:02,370
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

568
00:37:02,370 --> 00:37:06,060
ভাইকে বাঁচাতে আমি আমার পথ ছেড়ে চলে গেলাম কেন?

569
00:37:06,060 --> 00:37:07,990
এটা কি ব্ল্যাকবিয়ার্ড বন্ধ করার জন্য ছিল না?

570
00:37:07,990 --> 00:37:14,420
ঠিক আছে, তাও কিন্তু এই দেশকে শাসন করতে হবে জনগণের মধ্যে ভীতি সঞ্চার করে।

571
00:37:14,420 --> 00:37:18,380
যে জন্য, আমার ভাই নিখুঁত পছন্দ.

572
00:37:18,380 --> 00:37:22,130
এই জঘন্য হিপ্পো কি দ্রুত দৌড়াতে পারে না?!

573
00:37:22,670 --> 00:37:26,490
তাই তো!  চলুন!

574
00:37:28,140 --> 00:37:30,170
যাও, যাও!

575
00:37:32,950 --> 00:37:36,120
আমি খুশি যে আমাদের সেই বোকা ভাই আছে...

576
00:37:36,120 --> 00:37:39,310
তাকে ধন্যবাদ, আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছুই হবে।

577
00:37:39,590 --> 00:37:43,460
আমি যদি সবাইকে প্রতিষেধকের জন্য ভিক্ষা করি, আমি সহজেই জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

578
00:37:43,460 --> 00:37:46,800
তারা আগে আমার বিরোধিতা করুক বা সমর্থন করুক।

579
00:37:51,340 --> 00:37:53,960
কি?!  তারা কি আর এখানে নেই?

580
00:37:53,960 --> 00:37:57,440
এটা ঠিক।  তাদের মধ্যে দুজন অসুস্থকে সঙ্গে নিয়ে চলে গেল,

581
00:37:57,440 --> 00:37:59,810
এবং তারপর বাকি দুজন চলে গেল, একটু আগে।

582
00:37:59,810 --> 00:38:01,260
তারা কোথায় যাচ্ছিল?

583
00:38:01,260 --> 00:38:02,780
সেখানে উপরে.

584
00:38:03,830 --> 00:38:04,560
পাহাড়?

585
00:38:04,560 --> 00:38:07,210
তারা কি সত্যিই সেখানে ঠিক থাকবে?

586
00:38:07,210 --> 00:38:08,130
আরে।

587
00:38:08,130 --> 00:38:08,800
হ্যাঁ।

588
00:38:09,230 --> 00:38:12,970
ওহ, এটা ঠিক!  যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পালানো ভাল!

589
00:38:12,970 --> 00:38:15,930
ভয়ানক কিছু সম্পর্কে- হাহ?

590
00:38:23,350 --> 00:38:25,320
তুমি এখন মরো না!

591
00:38:26,070 --> 00:38:27,880
আর একটু অপেক্ষা করুন!

592
00:39:07,260 --> 00:39:10,600
কি সুন্দর... দুর্গ।

593
00:39:12,140 --> 00:39:14,290
ডি-ডাক্তার...

594
00:39:37,470 --> 00:39:40,350
এই লোকটি সব জুড়ে হিমশীতল হয়েছে.

595
00:39:40,350 --> 00:39:42,300
এটা রক্তে ঢেকে গেছে।

596
00:39:42,300 --> 00:39:44,460
ছয়টি ভাঙ্গা পাঁজর এবং একটি ক্ষতিগ্রস্ত মেরুদণ্ড...

597
00:39:44,460 --> 00:39:45,610
আমি তার চিকিৎসা করলে মনে হয়?

598
00:39:45,610 --> 00:39:48,320
অবশ্যই, আপনি যা চান তা করুন, চপার।

599
00:39:48,320 --> 00:39:52,220
যাই হোক, সবচেয়ে খারাপ অবস্থা এই মেয়েটি...

600
00:39:52,220 --> 00:39:53,900
সে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

601
00:39:58,550 --> 00:39:59,950
কি?

602
00:39:59,950 --> 00:40:01,500
কিছু বলার আছে?

603
00:40:03,420 --> 00:40:06,960
ওরা আমার বন্ধু...

604
00:40:12,910 --> 00:40:14,470
বন্ধুরা?

605
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
কি... এটা?

606
00:40:54,790 --> 00:40:56,140
হ্যা খুশি?

607
00:40:56,140 --> 00:40:59,190
তোমার জ্বর কমতে শুরু করেছে, মেয়ে।

608
00:41:00,520 --> 00:41:04,870
38 ডিগ্রি... আমরা সেখানে যাচ্ছি...

609
00:41:04,870 --> 00:41:06,560
তুমি কে?

610
00:41:06,890 --> 00:41:09,440
আমি একজন ডাক্তার।  নাম ডাক্তার কুরেহা।

611
00:41:09,440 --> 00:41:11,550
আমাকে ডক্টরিন বলুন।

612
00:41:13,490 --> 00:41:16,380
ডাক্তার?  তাহলে, তুমিই কি সেই...

613
00:41:16,380 --> 00:41:18,120
তুমি আমার যৌবনের রহস্য জানতে চাও?

614
00:41:18,120 --> 00:41:19,830
না, আমি সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি...

615
00:41:19,830 --> 00:41:22,190
আমি শুধু তোমার চিকিৎসা করেছি।

616
00:41:22,190 --> 00:41:24,820
সেই যুবকই তোমাকে এখানে নিয়ে গেছে।

617
00:41:24,820 --> 00:41:26,650
ওহ, কেমন আছেন দুজনে?

618
00:41:26,650 --> 00:41:29,340
ওরা পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে।  তারা নিশ্চিত একটি কঠিন জুটি।

619
00:41:30,750 --> 00:41:31,800
আমি দেখছি।

620
00:41:32,040 --> 00:41:36,260
তুমিও ঘুমাও।  তুমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হওনি।

621
00:41:36,560 --> 00:41:37,970
ধন্যবাদ

622
00:41:37,970 --> 00:41:40,010
কিন্তু আমার জ্বর চলে গেছে, তাই...

623
00:41:40,010 --> 00:41:41,220
দেখে নিন।

624
00:41:41,220 --> 00:41:42,940
এটা কি?

625
00:41:42,940 --> 00:41:46,880
এই অপরাধী।  আপনি একটি কেসচিয়া বাগ দ্বারা কামড় ছিল.

626
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
তারা একে পাঁচ দিনের অসুস্থতা বলে।

627
00:41:48,760 --> 00:41:51,650
একবার এর লালা আপনার শরীরে প্রবেশ করলে,

628
00:41:51,650 --> 00:41:55,270
আপনি পাঁচ দিন নরকীয় যন্ত্রণা ভোগ করছেন।

629
00:41:55,270 --> 00:41:57,580
ফুসকুড়ি দ্বারা বিচার করা,

630
00:41:58,180 --> 00:42:01,360
আমি বলবো তুমি প্রায় তিন দিন আগে কামড়েছিলে।

631
00:42:01,360 --> 00:42:05,490
অবশ্যই, পাঁচ দিন পরে, আপনি আর কষ্ট পেতেন না।

632
00:42:05,490 --> 00:42:06,530
হুহ?

633
00:42:09,320 --> 00:42:11,510
যদি সেই পাঁচ দিন বিনা চিকিৎসায় কেটে যেত,

634
00:42:12,030 --> 00:42:13,640
আপনি মৃত হবে.

635
00:42:14,760 --> 00:42:16,410
এখন বুঝতে পারছেন?

636
00:42:16,410 --> 00:42:18,850
যদি আপনি করেন, তাহলে আপনার ঘুম ফিরে আসা উচিত।

637
00:42:18,850 --> 00:42:22,080
অন্তত, আপনাকে আরও দুই দিন এখানে থাকতে হবে।

638
00:42:22,080 --> 00:42:24,720
উম, আমি কি আপনাকে আরও একটি প্রশ্ন করতে পারি?

639
00:42:25,590 --> 00:42:27,780
এই দ্বীপে লগ সেট করতে কতক্ষণ লাগে?

640
00:42:27,780 --> 00:42:29,220
একটি লগ?

641
00:42:29,220 --> 00:42:32,100
ওহ, তুমি কি এটাকে বলে?

642
00:42:32,100 --> 00:42:34,330
আপনি কেন জানতে চান?

643
00:42:34,330 --> 00:42:36,610
আমরা এই দ্বীপে আসার পরিকল্পনা করিনি,

644
00:42:36,610 --> 00:42:39,740
তাই আমি বরং পরেরটি আমাদের পথ হারাতে চাই না।

645
00:42:39,740 --> 00:42:44,120
আমি দেখছি।  আমি এটা প্রায় এক দিন লাগে অনুমান করব.

646
00:42:44,120 --> 00:42:46,660
কি?!  তারপর আমরা একবারে পাল সেট আছে!

647
00:42:49,380 --> 00:42:53,070
একমাত্র যখন আমি আমার একজন রোগীকে ছেড়ে দিই...

648
00:42:53,070 --> 00:42:54,830
যখন তারা সুস্থ হয়ে ওঠে, বা যখন তারা মারা যায়।

649
00:42:54,830 --> 00:42:57,000
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

650
00:42:57,720 --> 00:42:59,260
কোন উপায় নেই...

651
00:43:00,260 --> 00:43:01,970
অপেক্ষা কর, মাংস!

652
00:43:01,970 --> 00:43:03,230
তাকে এখনো খাও না, লাফি!

653
00:43:03,230 --> 00:43:04,320
আমি তাকে রান্না করব!

654
00:43:04,320 --> 00:43:05,690
এটা কাটা আউট, মানুষ!

655
00:43:05,690 --> 00:43:07,020
আমি বললাম ওকে খাবেন না!

656
00:43:07,020 --> 00:43:08,450
অপেক্ষা করুন, আপনি!

657
00:43:08,450 --> 00:43:10,100
আগে থেকে হরিণ, কথা বলছে!

658
00:43:10,100 --> 00:43:13,720
কি আশ্চর্য।  তারা ইতিমধ্যে ঘুরে বেড়াতে পারে?

659
00:43:13,720 --> 00:43:15,830
তারা তখন মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

660
00:43:15,830 --> 00:43:18,490
এটা কি?  যে হাঁটা স্টাফ পশু জিনিস?

661
00:43:18,820 --> 00:43:21,680
ওহ, তাকে?  তার নাম চপার।

662
00:43:21,680 --> 00:43:22,560
চপার?

663
00:43:22,560 --> 00:43:28,960
হিটো: মানুষ

664
00:43:22,560 --> 00:43:28,960
সে শুধু একটি নীল-নাকওয়ালা রেইনডিয়ার যে হিটো হিটো ফল খেয়েছে এবং মানুষের ক্ষমতা অর্জন করেছে।

665
00:43:28,960 --> 00:43:30,280
একটি হরিণ?

666
00:43:30,280 --> 00:43:32,570
তিনিও একজন ডাক্তার।

667
00:43:33,170 --> 00:43:36,840
আমি চপারকে ওষুধ সম্পর্কে যা জানি তা শিখিয়েছি।

668
00:43:36,840 --> 00:43:38,480
গোটচা !

669
00:43:38,480 --> 00:43:39,750
ঠিক!

670
00:43:39,750 --> 00:43:41,050
তোমরা দুজন, ওটা...

671
00:43:41,610 --> 00:43:44,210
ওহ, নমি!  আপনি সব ভাল, হাহ?

672
00:43:44,210 --> 00:43:46,220
কী স্বস্তি, নমি-সান!

673
00:43:46,220 --> 00:43:48,810
আমি আপনাকে কিছু পুনরুজ্জীবিত খাবার রান্না করতে যাচ্ছি।

674
00:43:48,810 --> 00:43:50,730
আমি...

675
00:43:52,730 --> 00:43:56,480
খাবার না!

676
00:43:59,220 --> 00:44:01,980
সে মানুষের রূপ ধারণ করে!

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,130
আরে... সে...

678
00:44:07,130 --> 00:44:08,550
একটি দানব।

679
00:44:09,590 --> 00:44:11,760
সে একটা কথা বলা হরিণ...

680
00:44:11,760 --> 00:44:14,270
এবং সে এত ছোট ছিল, তারপর সে বিশাল হয়ে গেল...

681
00:44:14,270 --> 00:44:15,790
সে একটা দানব।

682
00:44:15,790 --> 00:44:17,130
অসাধারন!

683
00:44:19,450 --> 00:44:21,620
অভিশাপ বাচ্চাদের!

684
00:44:21,620 --> 00:44:24,340
আপনি এই পুরো রুমটি জগাখিচুড়ি করার পরিকল্পনা করছেন?!

685
00:44:24,910 --> 00:44:25,800
নানী?

686
00:44:35,640 --> 00:44:38,780
আমি এখনও একটি সুস্থ 139 বছর বয়সী!

687
00:44:38,780 --> 00:44:41,420
মরে যাও, হায় হায় ছোকরা!

688
00:44:46,070 --> 00:44:49,380
অপেক্ষা করুন!  আমি তোমাকে দূরে যেতে দিচ্ছি না!

689
00:44:49,380 --> 00:44:51,260
সানজি !  H-আরে, সানজি!

690
00:44:51,260 --> 00:44:52,120
হ্যাঁ?

691
00:44:52,120 --> 00:44:54,040
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

692
00:44:54,040 --> 00:44:55,080
কিসের উপর?

693
00:44:55,080 --> 00:44:57,670
যে রেইনডিয়ার একটি শান্ত লোক!

694
00:44:58,060 --> 00:45:01,210
তাকে আমাদের ক্রু যোগদান করা যাক!

695
00:45:20,220 --> 00:45:21,740
চপার।

696
00:45:27,650 --> 00:45:29,750
আপনি কি সেই দেয়ালের আড়ালে লুকানোর চেষ্টা করছেন?

697
00:45:33,960 --> 00:45:36,500
খুব ধীর।  তাছাড়া, আপনি আসলেই লুকিয়ে নেই।

698
00:45:37,360 --> 00:45:39,080
চুপ কর, জলদস্যু!

699
00:45:39,080 --> 00:45:40,920
ওহ, এবং আপনার জ্বর ঠিক আছে?

700
00:45:41,160 --> 00:45:44,890
হুহ?  হ্যাঁ, এটা অনেকটাই চলে গেছে।

701
00:45:44,890 --> 00:45:46,930
তবুও বিছানায় থাকতে হবে।

702
00:45:46,930 --> 00:45:51,020
ডক্টরিনের ওষুধ সত্যিই ভালো কাজ করে, তাই জ্বর তাড়াতাড়ি কমে যায়,

703
00:45:51,020 --> 00:45:53,310
কিন্তু সংক্রমণ এখনও আপনার শরীরে আছে।

704
00:45:53,790 --> 00:45:57,040
আপনাকে অ্যান্টিবায়োটিক নিতে হবে এবং আরাম করতে হবে, অথবা...

705
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
ধন্যবাদ

706
00:45:59,070 --> 00:46:01,480
আপনি আমার যত্ন নিচ্ছেন, তাই না?

707
00:46:02,330 --> 00:46:03,580
চুপ!

708
00:46:03,580 --> 00:46:09,140
আমি একজন দুর্গন্ধযুক্ত মানুষের কাছ থেকে কৃতজ্ঞতা চাই না, তুমি হেঁচকি!

709
00:46:09,140 --> 00:46:11,910
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!

710
00:46:09,570 --> 00:46:11,910
আপনি সত্যিই আপনার আবেগ লুকাতে পারেন না, তাই না?

711
00:46:14,860 --> 00:46:16,850
আপনি মানুষ জলদস্যু, তাই না?

712
00:46:16,850 --> 00:46:17,420
হ্যাঁ।

713
00:46:17,660 --> 00:46:19,060
আসল জলদস্যু?

714
00:46:19,060 --> 00:46:20,330
হ্যাঁ, আমরা বাস্তব।

715
00:46:20,330 --> 00:46:22,340
আপনি দু: সাহসিক কাজ এবং জিনিসপত্র আউট হয়েছে?

716
00:46:22,340 --> 00:46:24,010
মোটামুটি।

717
00:46:24,010 --> 00:46:25,710
Y- আপনি শক্তিশালী?

718
00:46:26,450 --> 00:46:28,570
আপনি জলদস্যু আগ্রহী?

719
00:46:28,570 --> 00:46:30,020
আমি না!

720
00:46:30,020 --> 00:46:31,490
আমি নই, তুমি বোকা!

721
00:46:31,490 --> 00:46:34,460
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।  দুঃখিত!

722
00:46:35,100 --> 00:46:36,260
এখনও...

723
00:46:38,860 --> 00:46:40,280
তারপর...

724
00:46:41,180 --> 00:46:42,360
আমাদের সাথে আসতে চান?

725
00:46:43,370 --> 00:46:45,910
সমুদ্রের দিকে!  তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?

726
00:46:45,910 --> 00:46:49,410
আপনি যদি আমাদের জাহাজের ডাক্তার হয়ে থাকেন তবে এটি এখন আমাদের সাহায্য করবে।

727
00:46:49,410 --> 00:46:52,780
লগের দিক পরিবর্তনের আগে আমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চাই...

728
00:46:52,780 --> 00:46:55,420
হাস্যকর হবেন না!  আমি একটি হরিণ, আপনি জানেন!

729
00:46:55,420 --> 00:46:57,460
মনে হয় আমি মানুষের সাথে যেতে পারি?

730
00:46:58,180 --> 00:47:01,080
কারণ আপনি একটি হরিণ?

731
00:47:01,080 --> 00:47:04,800
তাছাড়া আমার দিকে তাকায় না...

732
00:47:04,800 --> 00:47:06,370
তোমাকে ভয় পাই?

733
00:47:06,890 --> 00:47:09,800
আমি হরিণ, তবুও আমি দুই পায়ে দাঁড়িয়ে আছি...

734
00:47:09,800 --> 00:47:11,510
আমিও কথা বলতে পারি...

735
00:47:11,510 --> 00:47:13,140
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে চাও?

736
00:47:14,540 --> 00:47:15,850
এবং আমার একটি নীল নাক আছে।

737
00:47:17,630 --> 00:47:19,940
তাই যেখানে তুমি ছিলে, রেইনডিয়ার!

738
00:47:20,200 --> 00:47:23,870
অপেক্ষা করুন!  আমাদের দলে যোগ দিন, দানব!

739
00:47:22,820 --> 00:47:24,680
দানব !

740
00:47:26,190 --> 00:47:29,280
আমি আশা করি তারা কিছুক্ষণের জন্য শান্ত হবে।

741
00:47:30,750 --> 00:47:33,070
তুমি খুব কৃতজ্ঞ নও, তুমি কি ছোট মেয়ে?

742
00:47:33,070 --> 00:47:35,950
আমি আশেপাশে না থাকাকালীন আপনি আমার হরিণ চুরি করার পরিকল্পনা করছেন?

743
00:47:35,950 --> 00:47:39,710
ওহ?  ছোটলোককে পটানোর অনুমতি চাই?

744
00:47:40,680 --> 00:47:42,380
হ্যাঁ বলো না...

745
00:47:43,250 --> 00:47:45,310
নাহ, আমার অনুমতির দরকার নেই।

746
00:47:45,310 --> 00:47:47,300
আপনি যদি তাকে সাথে নিতে চান তবে এগিয়ে যান।

747
00:47:47,790 --> 00:47:51,380
কিন্তু তাকে বোঝানো সহজ হবে না।

748
00:47:51,380 --> 00:47:54,260
তার হৃদয়ে ক্ষত আছে।

749
00:47:54,260 --> 00:47:57,720
এমন এক মর্মান্তিক ক্ষত যা আমিও সারতে পারি না।

750
00:48:00,310 --> 00:48:02,780
যে মুহূর্ত থেকে তিনি এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

751
00:48:02,780 --> 00:48:05,740
তার বাবা-মা তাকে বলেছিলেন যে সে একটি অপমানজনক...

752
00:48:05,740 --> 00:48:06,520
হুহ?

753
00:48:06,920 --> 00:48:09,390
এটি তার নীল নাকের কারণে হয়েছিল।

754
00:48:09,390 --> 00:48:15,140
তাকে সর্বদা পশুর পিঠে একা একা হাঁটতে হতো।

755
00:48:15,140 --> 00:48:17,590
এবং সেও মাত্র একটি নবজাতক শিশু ছিল...

756
00:48:18,550 --> 00:48:24,500
তারপর, একদিন, সে হিটো হিটো ফল খেয়েছিল এবং সবাই তার সাথে দানবের মতো আচরণ করেছিল।

757
00:48:26,210 --> 00:48:29,000
অন্য হরিণ তাকে জোর করে তাড়িয়ে দিল।

758
00:48:31,200 --> 00:48:34,290
তবুও সে বন্ধু চেয়েছিল,

759
00:48:34,850 --> 00:48:37,890
তাই সে মানুষের রূপে গ্রামে চলে গেল...

760
00:48:39,860 --> 00:48:41,850
W- কি সেই প্রাণী?!

761
00:48:42,200 --> 00:48:45,220
এটা আমাকে creeps আউট!  এটা জঘন্য স্নো ম্যান হতে হবে!

762
00:48:45,220 --> 00:48:47,940
তোমার বন্দুক নাও!  এটা নিচে গুলি!

763
00:48:49,610 --> 00:48:51,520
এটা কাজ করছে!

764
00:48:51,520 --> 00:48:52,490
অভিশাপ দানব!

765
00:48:56,690 --> 00:48:58,740
অঙ্কুর !  মেরে ফেলো!

766
00:48:59,730 --> 00:49:02,500
সে জানত না সে কি ভুল করেছে।

767
00:49:02,500 --> 00:49:06,080
বা কে দায়ী তা তিনি জানতেন না।

768
00:49:06,080 --> 00:49:10,670
তিনি কেবল বন্ধুদের চেয়েছিলেন, তবুও তারা তাকে কেবল একটি দানব বলে ডাকত।

769
00:49:11,320 --> 00:49:14,630
সে মৃগও ছিল না, মানুষও ছিল না।

770
00:49:15,340 --> 00:49:19,080
সে শুধু এভাবেই বেঁচে থাকত।

771
00:49:19,080 --> 00:49:22,820
আপনি কি তার হৃদয় নিরাময় করতে পারেন?

772
00:49:26,000 --> 00:49:28,690
যদিও একজন লোক ছিল।

773
00:49:28,690 --> 00:49:29,950
হুহ?

774
00:49:30,780 --> 00:49:35,910
সে অনেক আগেই একজনের কাছে তার হৃদয় খুলে দিয়েছিল।

775
00:49:36,340 --> 00:49:39,520
তার নাম ছিল ডাক্তার হিলুক...

776
00:49:40,800 --> 00:49:45,370
কুয়াক ডাক্তার যে তাকে "চপার" নাম দিয়েছিল এবং তার নিজের ছেলের মতো আচরণ করেছিল।

777
00:49:50,620 --> 00:49:53,420
আরে!  সে এভাবে দৌড়ে গেল!

778
00:49:53,420 --> 00:49:56,270
সে যে অবিশ্বাস্য, সেই ডাক্তার হিলুক!

779
00:49:56,270 --> 00:49:57,780
আপনি কি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারেন?!

780
00:49:57,780 --> 00:50:02,120
শুধু রোগীর বাড়িতে ঢুকে তাকে অদ্ভুত কিছু ইনজেকশন নিতে বাধ্য করা!

781
00:50:02,120 --> 00:50:04,990
আমরা বিশজন ডাক্তারদেরও তাকে দেখতে চাই!

782
00:50:07,720 --> 00:50:10,170
তাকে পাওয়া গেল!  সে এখানে!

783
00:50:10,170 --> 00:50:11,690
দাঁড়াও, হিললুক!

784
00:50:13,890 --> 00:50:14,990
তাকে ধর!

785
00:50:23,500 --> 00:50:25,370
হ্যা সুখী, যুবক?

786
00:50:25,810 --> 00:50:28,410
আমাকে ঘুমাতে দিবে?  এটা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করবে?

787
00:50:28,410 --> 00:50:30,080
ওটা একটা বেদনাদায়ক বন্দুক, তাই না?

788
00:50:31,270 --> 00:50:34,520
একজন অদক্ষ ডাক্তারের চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছু নেই।

789
00:50:34,520 --> 00:50:40,180
আপনি নিজেকে ডাক্তার বলে ডাকার কারণে কতজন সাধারণ সর্দিতে ভয় পান?

790
00:50:40,180 --> 00:50:44,360
Hmph!  আমি এমন কিছু হৃদয়হীন ডাক্তারের কাছ থেকে শুনতে চাই না যে সবেমাত্র তার রোগীদের দিকে তাকায়,

791
00:50:44,360 --> 00:50:46,260
তাদের টাকা ছিনিয়ে নেওয়ার আগে...

792
00:50:46,260 --> 00:50:48,930
এটা শুধু আমার শৈলী.

793
00:50:48,930 --> 00:50:50,660
ওহ, এবং আপনি শুনেছেন?

794
00:50:50,660 --> 00:50:56,160
আপাতদৃষ্টিতে এই দেশে আপনি, আমি এবং বিশজন ডাক্তার ছাড়া আর কোনো ডাক্তার নেই।

795
00:50:56,160 --> 00:50:59,170
আমি ডাক্তার হান্ট দ্বারা ধরা হবে না.

796
00:50:59,170 --> 00:51:04,410
শুধু দেখুন, আমার চিকিৎসা গবেষণা এই দেশকে বাঁচাবে!

797
00:51:04,410 --> 00:51:08,170
ওহ, সত্যিই?  নিশ্চিত আপনি আসলে এটা দেশ ধ্বংস হবে মানে না?

798
00:51:08,170 --> 00:51:09,580
ব্রিজে কেউ আছে!

799
00:51:09,930 --> 00:51:12,040
আগের থেকে জঘন্য স্নো ম্যান কি ফিরে এসেছে?!

800
00:51:12,040 --> 00:51:13,500
এখনই এটা গুলি করুন!

801
00:51:13,810 --> 00:51:14,660
এখানে কেউ নেই...

802
00:51:14,660 --> 00:51:16,970
কোথায় গেল?  এটি খুঁজুন!

803
00:51:21,930 --> 00:51:23,660
তুমি কে?

804
00:51:23,660 --> 00:51:27,210
আপনি কি পিস্তল দিয়ে গুলি করেছিলেন?

805
00:51:27,210 --> 00:51:29,770
আমরা যদি শীঘ্রই আপনার রক্তপাত বন্ধ না করি তবে আপনি মারা যাবেন।

806
00:51:31,560 --> 00:51:35,190
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।  এটা ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

807
00:51:36,240 --> 00:51:37,860
তবুও, আপনি কি?

808
00:51:37,860 --> 00:51:39,670
তোমাকে মানুষ মনে হয় না...

809
00:51:39,670 --> 00:51:43,350
ওহ, আমি দেখছি।  আপনি সেই জঘন্য স্নো ম্যান যার কথা তারা বলছিল।

810
00:51:45,870 --> 00:51:47,860
দানব !

811
00:51:49,330 --> 00:51:51,670
অঙ্কুর !  মেরে ফেলো!

812
00:52:02,080 --> 00:52:03,230
আমি এটা পেয়েছি!

813
00:52:03,230 --> 00:52:05,220
এখনো না!  এখনো শ্বাস নিচ্ছে!

814
00:52:16,990 --> 00:52:20,990
জঘন্য জারজ... আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!

815
00:52:21,640 --> 00:52:23,780
আপনি কি মনে করেন আমি কে?!

816
00:52:28,120 --> 00:52:29,660
আরে!  অপেক্ষা করুন!

817
00:52:32,100 --> 00:52:34,580
আমি...

818
00:52:34,580 --> 00:52:37,190
তোমাকে কখনো গুলি করো না!

819
00:52:42,510 --> 00:52:45,730
আমার নাম ডাক্তার হিলুক!

820
00:52:46,330 --> 00:52:47,610
আমি একজন ডাক্তার!

821
00:53:58,250 --> 00:54:00,530
Y- আপনি কথা বলতে পারেন?!

822
00:54:00,530 --> 00:54:02,170
তিনদিন চুপ করে রইলে কেন?

823
00:54:02,630 --> 00:54:06,340
আমি ভেবেছিলাম আমি কথা বললে আপনি আমাকে ঘৃণা করবেন।

824
00:54:08,000 --> 00:54:10,790
আমি যখন মানুষের সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করি, তারা আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করে।

825
00:54:10,790 --> 00:54:12,610
তাহলে কি কথা বলতে পারো?!

826
00:54:12,610 --> 00:54:14,620
এরকম কিছু নিয়ে বড়াই করবেন না!

827
00:54:14,620 --> 00:54:18,700
আমিও কথা বলতে পারি, জানো!  আপনার থেকেও অনেক ভালো!

828
00:54:24,690 --> 00:54:25,980
পালাও, চপার!

829
00:54:25,980 --> 00:54:26,640
চপার?

830
00:54:26,640 --> 00:54:28,220
এটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

831
00:54:33,380 --> 00:54:36,440
যে কাছাকাছি ছিল!  আমি আবার ব্যর্থ, হাহ?

832
00:54:36,440 --> 00:54:38,930
আরে, চপার!  আপনি ঠিক আছেন?

833
00:54:40,130 --> 00:54:42,170
তুমি আমাকে চপার ডাকছ কেন?

834
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
টনি টনি চপার।

835
00:54:46,120 --> 00:54:50,270
আপনি একটি রেনডিয়ার, এবং আপনার সেই শিংগুলি দেখে মনে হচ্ছে তারা গাছ কেটে ফেলতে পারে।

836
00:54:50,270 --> 00:54:51,670
এটা একটা সুন্দর নাম, তাই না?

837
00:54:51,670 --> 00:54:54,140
যে আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছি.

838
00:54:55,720 --> 00:54:57,140
চপার...

839
00:55:00,630 --> 00:55:06,290
ঠিক আছে, আমি আবার পরীক্ষা শুরু করতে চাই, কিন্তু আমি মনে করি আমাদের প্রথমে পরিষ্কার করতে হবে!

840
00:55:06,290 --> 00:55:07,520
আমাকে একটা হাত দাও, চপার!

841
00:55:07,520 --> 00:55:09,320
নিশ্চিত!

842
00:55:11,750 --> 00:55:13,770
তবুও কি বলবো?

843
00:55:13,770 --> 00:55:17,210
তুমি একজন বহিষ্কৃত, ঠিক আমার মতো।

844
00:55:17,710 --> 00:55:20,610
কিন্তু মানুষকে ঘৃণা করা উচিত নয়।

845
00:55:20,610 --> 00:55:22,910
এই রাজ্য অসুস্থ।

846
00:55:22,910 --> 00:55:25,090
মানুষের হৃদয় অসুস্থ।

847
00:55:25,550 --> 00:55:28,940
সমাজ দাবি করতে পারে যে অসুস্থ দেশ বলে কিছু নেই,

848
00:55:28,940 --> 00:55:30,690
কিন্তু তারা ভুল।

849
00:55:31,400 --> 00:55:32,390
শোন, চপার!

850
00:55:32,810 --> 00:55:34,510
এরকম একটা গল্প আছে...

851
00:55:34,510 --> 00:55:38,860
পশ্চিমে বহুদূরে এক রাজ্যে ছিল এক মস্ত চোর!

852
00:55:38,860 --> 00:55:42,730
তিনি হৃদরোগে ভুগছিলেন।

853
00:55:42,730 --> 00:55:47,090
তিনি তার চুরি করা অর্থ সেরা ডাক্তারদের দ্বারা চিকিত্সা করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন, তবে তাও...

854
00:55:47,090 --> 00:55:50,020
কেউ তাকে নিরাময় করতে পারেনি।

855
00:55:50,020 --> 00:55:51,950
এটি একটি দুরারোগ্য ব্যাধি ছিল।

856
00:55:52,700 --> 00:55:56,080
লোকটি বিশ্বাস করেছিল যে সে খুব শীঘ্রই মারা যাবে এবং অশান্তি নিয়ে ঘুরে বেড়ায়...

857
00:55:56,080 --> 00:56:01,920
অনেকক্ষণ পর, তিনি একটি পাহাড়ে পৌঁছলেন যেখানে তিনি একটি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে পেলেন।

858
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
আপনি কি মনে করেন তিনি দেখেছেন?

859
00:56:08,550 --> 00:56:10,150
চেরি ফুল!

860
00:56:10,150 --> 00:56:13,140
তিনি উজ্জ্বল চেরি ফুলের একটি সম্পূর্ণ পাহাড় দেখেছিলেন।

861
00:56:14,390 --> 00:56:18,980
তিন মাস পরে, তিনি ডাক্তারদের দেখতে যান, এবং তারা হতবাক হয়ে যান।

862
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
তারা তাকে যা বলেছিল তা হল:

863
00:56:23,070 --> 00:56:25,650
"আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ!"

864
00:56:26,690 --> 00:56:29,220
এটা ঠিক!  সে সুস্থ হয়েছে!

865
00:56:29,220 --> 00:56:31,280
দুরারোগ্য রোগ থেকে সেরে উঠেছিলেন তিনি!

866
00:56:31,280 --> 00:56:34,640
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল... না, এটাই নয়!

867
00:56:34,640 --> 00:56:36,460
কোন সন্দেহ নেই যে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল,

868
00:56:36,460 --> 00:56:41,710
কিন্তু চেরি ফুল দেখে মানুষটির হৃদয়ে নিশ্চয়ই এক ধরনের পরিবর্তন এসেছে!

869
00:56:41,710 --> 00:56:43,540
এটি একটি দুর্দান্ত ওষুধ!

870
00:56:43,540 --> 00:56:46,680
এটি একটি কথিত দুরারোগ্য রোগ নিরাময়!

871
00:56:46,680 --> 00:56:48,180
আশ্চর্যজনক, তাই না?

872
00:56:49,260 --> 00:56:53,170
তার মানে এই পৃথিবীতে দুরারোগ্য রোগ বলে কিছু নেই!

873
00:56:53,170 --> 00:56:56,470
ডাক্তার হয়ে বাঁচাবো এই রাজ্য!

874
00:56:56,470 --> 00:57:01,390
সেজন্য আমি এই মাথার খুলি তুলেছি প্রতিটি রোগের বিরুদ্ধে!

875
00:57:01,390 --> 00:57:02,410
মাথার খুলি?

876
00:57:02,410 --> 00:57:03,480
এটা ঠিক!

877
00:57:03,790 --> 00:57:07,980
এই প্রত্যয়ের প্রতীক যা অসম্ভবকে অস্বীকার করে!

878
00:57:07,980 --> 00:57:11,800
এই পতাকা তুলে জলদস্যুদের মতো লড়ব!

879
00:57:12,340 --> 00:57:13,570
জলদস্যু?

880
00:57:13,570 --> 00:57:17,330
এটা ঠিক!  জলদস্যু!

881
00:57:23,710 --> 00:57:25,500
চপার, আপনি বাড়িতে ফিরে বিশ্রাম করা উচিত.

882
00:57:25,500 --> 00:57:26,740
আপনি এখনও আহত.

883
00:57:26,740 --> 00:57:28,820
তোমার ক্ষত আবার খুললে আমার দোষ হবে না।

884
00:57:28,820 --> 00:57:30,080
তারা আবার খুলবে না!

885
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
ক্ষত নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেবে তারা আবার খুলবে কি না।

886
00:57:33,210 --> 00:57:34,750
আমি ঠিক আছি!

887
00:57:35,870 --> 00:57:37,890
আমি এতটা নিশ্চিত নই...

888
00:57:38,870 --> 00:57:39,720
বাবা!

889
00:57:40,310 --> 00:57:42,520
হারিয়ে যাও, কুয়াক!

890
00:57:42,520 --> 00:57:46,350
অভিশাপ, আরেকটি ব্যর্থতা!  আমি নিশ্চিত ভেবেছিলাম যে টিকটিকি-চোখ কাজ করবে!

891
00:57:46,350 --> 00:57:48,400
আমি এই গ্রহণ করা হবে!

892
00:57:48,400 --> 00:57:50,360
হিলুক আমার টাকা চুরি!

893
00:57:50,360 --> 00:57:52,760
এত লোভী হবেন না, অভিশাপ!

894
00:57:53,280 --> 00:57:54,950
এটা সৈন্য!

895
00:57:54,950 --> 00:57:56,850
চপার, আমরা একটি অপব্যবহার কৌশল ব্যবহার করতে যাচ্ছি!

896
00:57:56,850 --> 00:57:57,410
আপনি কি বলতে চান?

897
00:57:57,410 --> 00:57:58,700
সেখানে!

898
00:57:59,580 --> 00:58:01,240
যত্ন নিন!

899
00:58:04,310 --> 00:58:06,210
বাস্তব পেতে!

900
00:58:06,210 --> 00:58:08,830
আমি বললাম তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না!

901
00:58:08,830 --> 00:58:11,880
কি ধরনের ডাক্তার তার নিজের রোগীকে লাথি মারবে, আপনি ধাক্কা?!

902
00:58:11,880 --> 00:58:14,380
আমি মরে যেতে পারতাম!

903
00:58:14,380 --> 00:58:17,260
এগিয়ে যাও এবং মরে যাও, নীল নাকওয়ালা পাগল!

904
00:58:17,550 --> 00:58:19,050
আমার নাক অপমান করবেন না!

905
00:58:19,370 --> 00:58:21,140
চুপ!

906
00:58:21,140 --> 00:58:24,250
যাহোক আগে আপনি মারা যাচ্ছেন!

907
00:58:25,250 --> 00:58:26,980
আপনি কি ধরনের ডাক্তার?!

908
00:58:35,230 --> 00:58:36,670
ডাক্তার...

909
00:58:37,640 --> 00:58:41,430
এই প্রথম আমি কারো সাথে যুদ্ধ করেছি।

910
00:58:43,620 --> 00:58:47,670
আমি তাই অনুমান.  কারো সাথে লড়াই করার জন্য আপনার একজন প্রতিপক্ষের প্রয়োজন হবে।

911
00:58:47,670 --> 00:58:50,580
তাহলে আমি অনুমান করি এটি আপনার জন্যও প্রথমবার হবে।

912
00:58:52,950 --> 00:58:57,010
একটি উপহার... এটি আপনার জন্য তৈরি করতে।

913
00:59:04,060 --> 00:59:07,100
কি, তুমি আবার কাঁদবে, রেইনডিয়ার পাগল?

914
00:59:08,310 --> 00:59:10,020
কোনভাবেই আমি কাঁদব না!

915
00:59:10,020 --> 00:59:12,790
বড় হলে এটা অন্যায়!

916
00:59:18,280 --> 00:59:21,430
একবার দেখুন, চপার!  একটি দুর্দান্ত সমুদ্র!

917
00:59:21,430 --> 00:59:22,870
এটা বিশাল!

918
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
এটা ঠিক!

919
00:59:24,500 --> 00:59:29,210
এই বিস্তীর্ণ সমুদ্র জলদস্যুদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে যাবার যোগ্য!

920
00:59:29,210 --> 00:59:32,330
আপনারও একদিন সমুদ্রে যেতে হবে!

921
00:59:32,650 --> 00:59:37,870
আপনি যদি সমুদ্রে যান, আপনি বুঝতে পারবেন আপনার নিজের কষ্টগুলি কতটা নগণ্য!

922
00:59:37,870 --> 00:59:39,110
সত্যিই?

923
00:59:39,110 --> 00:59:40,780
হ্যাঁ, এটা সত্যি!

924
00:59:40,780 --> 00:59:45,840
বিশ্বের অন্যান্য অংশের তুলনায়, আপনি যে দ্বীপে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা এত ছোট!

925
00:59:45,840 --> 00:59:47,090
সত্যিই?!

926
00:59:47,600 --> 00:59:50,790
না, ছোট!  এই একটা দেশ এত ছোট!

927
00:59:50,790 --> 00:59:52,310
সত্যিই?!

928
00:59:53,550 --> 00:59:54,570
সত্যিই!

929
00:59:58,100 --> 00:59:59,740
কি চমৎকার গল্প।

930
01:00:00,880 --> 01:00:03,720
আমি এটা সম্পর্কে জানি না...

931
01:00:03,720 --> 01:00:04,280
হুহ?

932
01:00:13,780 --> 01:00:17,850
এটি এক বছর সময় নিয়েছে, কিন্তু আপনার চিকিত্সা শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ হয়েছে।

933
01:00:17,850 --> 01:00:20,550
হ্যাঁ।  ধন্যবাদ, ডাক্তার!

934
01:00:27,330 --> 01:00:29,640
তাহলে, ভালো থাকুন।

935
01:00:29,640 --> 01:00:31,520
আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য অভিনন্দন.

936
01:00:33,080 --> 01:00:35,030
তোমার ক্ষত সেরে গেছে।

937
01:00:35,030 --> 01:00:38,270
আমাকে আর তোমার খোঁজ করতে হবে না।

938
01:00:38,270 --> 01:00:40,840
এখন থেকে, আপনি যেখানে চান সেখানে যেতে হবে।

939
01:00:40,840 --> 01:00:44,370
এখন, বের হও!  আমার গবেষণা আছে.

940
01:00:47,870 --> 01:00:49,830
ডাক্তার!

941
01:00:50,180 --> 01:00:54,080
আমি অবশ্যই আর কোন সমস্যা সৃষ্টি করব না, তাই আমাকে ভিতরে যেতে দিন!

942
01:00:54,500 --> 01:00:59,760
আমি তোমাকে রোজ চা বানিয়ে দেবো, আর আমি পরিষ্কারের যত্ন নেব, তাই আমাকে থাকতে দাও!

943
01:01:00,480 --> 01:01:04,140
আমার কোন বন্ধু নেই!  আমার কোথাও যাওয়ার নেই!

944
01:01:04,870 --> 01:01:08,100
ডাক্তার... ডাক্তার!!!

945
01:01:13,010 --> 01:01:15,560
দেখুন, ডাক্তার!  আমি আহত!

946
01:01:22,390 --> 01:01:25,070
কেন, ডাক্তার?

947
01:01:25,070 --> 01:01:26,980
তোমার ক্ষত সেরে গেছে!

948
01:01:26,980 --> 01:01:29,160
চলুন!  সমুদ্র বা অন্য কিছু যেতে!

949
01:01:31,010 --> 01:01:33,580
এখানে ফিরে আসবেন না!

950
01:02:02,800 --> 01:02:05,280
আমাকে ক্ষমা করুন, চপার!

951
01:02:08,280 --> 01:02:10,580
আমি মরে যাবো, তাই না?

952
01:02:12,700 --> 01:02:14,630
হ্যাঁ, আপনি মারা যাচ্ছেন.

953
01:02:14,630 --> 01:02:18,290
আমার মৃত্যুকে বিলম্বিত করার জন্য আপনার কি কিছু করার নেই?

954
01:02:18,290 --> 01:02:21,400
এখনো পার্থিব আক্ষেপ আছে?

955
01:02:21,400 --> 01:02:25,730
কেন আপনি শুধু অনিবার্য গ্রহণ করবেন না?  এটা আপনার জন্য সহজ হবে.

956
01:02:25,730 --> 01:02:27,900
আমার এখনও কাজ আছে যা করা দরকার।

957
01:02:27,900 --> 01:02:32,890
আমার আর একটু সময় দরকার।  আমি আমার ত্রিশ বছরের গবেষণা শেষ করতে চাই।

958
01:02:32,890 --> 01:02:37,990
আপনি যদি এমন খারাপভাবে বাঁচতে চান তবে কেন পশ্চিমের সেই রাজ্যে যাবেন না?

959
01:02:38,660 --> 01:02:46,110
শুধু সেই তথাকথিত "অলৌকিক চেরি ফুল" দেখতে যান যা আপনাকে উদ্ধার করেছিল যখন আপনি একজন চোর ছিলেন।

960
01:02:46,830 --> 01:02:48,640
কোন প্রয়োজন নেই।

961
01:02:49,250 --> 01:02:52,990
আমি এই দেশে চেরি ফুল ফুটিয়ে তুলব।

962
01:02:53,270 --> 01:02:54,520
কি বোকা।

963
01:02:54,520 --> 01:02:56,530
এটি একটি শীতকালীন দ্বীপ, আপনি জানেন.

964
01:02:56,530 --> 01:02:58,420
চেরি ফুল ফোটানোর কোন উপায় নেই।

965
01:02:58,420 --> 01:02:59,890
তারা প্রস্ফুটিত হবে!

966
01:02:59,890 --> 01:03:04,560
আমি আমার জীবনের অনেক মূল্যে যে ওষুধটি তৈরি করেছি... তা প্রমাণ করবে যে এই ধরনের জিনিস এই পৃথিবীতে বিদ্যমান!

967
01:03:04,560 --> 01:03:09,180
তাহলে আমি এই পৃথিবীতে বসবাসকারী প্রতিটি মানুষকে বাঁচাতে সক্ষম হব!

968
01:03:09,390 --> 01:03:12,740
আমি এখানেই করতে চাই, যে দেশে আমার জন্ম।

969
01:03:12,740 --> 01:03:14,590
আমি প্রায় শেষ!

970
01:03:14,590 --> 01:03:16,010
আমার আর একটু সময় দরকার।

971
01:03:16,010 --> 01:03:18,140
আপনি শুধু জানেন না কখন হাল ছেড়ে দিতে হবে।

972
01:03:21,220 --> 01:03:26,050
যাইহোক, আপনার চারপাশে যে অদ্ভুত দৈত্যটি অনুসরণ করছে তার কী আছে?

973
01:03:26,050 --> 01:03:28,010
কি?  সে আমাকে অনুসরণ করেছে?

974
01:03:28,010 --> 01:03:31,450
হ্যাঁ।  আমি মনে করি সে সেখানে লুকানোর চেষ্টা করছিল।

975
01:03:34,970 --> 01:03:40,030
আমিই একমাত্র বন্ধু যার সাথে সে কখনও দেখা করেছে।

976
01:03:40,550 --> 01:03:43,370
আমি যদি তার চোখের সামনে মারা যাই,

977
01:03:43,370 --> 01:03:45,510
আপনি কি মনে করেন তার কি হবে?

978
01:03:45,510 --> 01:03:48,060
আপনি কি তাকে আরও হতাশা সহ্য করতে চান?

979
01:03:48,590 --> 01:03:54,050
পুরো এক বছর তার সাথে থাকার পর আপনি তাকে হঠাৎ করে তাড়িয়ে দিলেন?

980
01:03:56,920 --> 01:03:59,170
আমরা একই রকম।

981
01:03:59,170 --> 01:04:02,350
তাই শেষ পর্যন্ত আমি তাকে বলতে নিশ্চিত হব,

982
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
"আপনি করতে পারবেন না এমন কিছু নেই!"

983
01:04:06,400 --> 01:04:08,650
আমি তাকে বলবো চেরি ফুল ফুটিয়ে!

984
01:04:09,540 --> 01:04:15,340
শুনুন।  আমার কোন অলৌকিক চিকিৎসা নেই; আমি তোমাকে সুস্থ করতে পারবো না...

985
01:04:15,340 --> 01:04:19,040
কিন্তু আমি সম্ভবত আপনার শরীরকে কৌশল করতে পারি যাতে এটি আরও দশ দিন বা তার বেশি সময় বেঁচে থাকে।

986
01:04:19,040 --> 01:04:20,620
কিন্তু দুর্ভাগ্য তোমার জন্য...

987
01:04:21,010 --> 01:04:23,790
এর জন্য আপনাকে আমাকে একটি ভাগ্য দিতে হবে।

988
01:04:24,690 --> 01:04:26,840
শুধু তাড়াতাড়ি এবং আমাকে চিকিত্সা!

989
01:04:33,150 --> 01:04:36,560
এই ট্রানকুইলাইজার বন্দুক দিয়ে আপনি আমাকে ঠকাবেন বলে মনে করেন?

990
01:04:37,100 --> 01:04:40,360
এটা সত্য, আপনারা দুজন একে অপরের মতো।

991
01:04:40,360 --> 01:04:42,640
তোমরা দুজনেই খুব আনাড়ি।

992
01:04:43,290 --> 01:04:45,800
ফাইন।  আমি তোমার চিকিৎসা করব।

993
01:04:45,800 --> 01:04:52,650
তারপর আপনি আমাকে দেখাতে পারেন একজন ডাক্তার হিসাবে আপনি এই দেশে কি ধরনের পরিবর্তন আনতে যাচ্ছেন।

994
01:04:55,250 --> 01:04:57,860
বাকি রক্ষীদের কী হলো?

995
01:04:57,860 --> 01:05:01,480
ঠিক আছে, বিশজন ডাক্তার তাদের একটি মাশরুম খুঁজতে বলেছিলেন।

996
01:05:01,480 --> 01:05:02,520
একটি মাশরুম?

997
01:05:02,520 --> 01:05:07,420
হ্যাঁ।  দৃশ্যত এটি এমন একটি মাশরুম যা বিশ্বের যেকোনো রোগ নিরাময় করতে পারে।

998
01:05:08,370 --> 01:05:09,590
মাশরুম?

999
01:05:10,760 --> 01:05:12,010
এটা কি?

1000
01:05:13,490 --> 01:05:14,540
এটা কি...

1001
01:05:14,540 --> 01:05:18,100
হ্যাঁ, এটা সেই দানব যে কোয়াক ডাক্তারের সাথে ছিল।

1002
01:05:32,590 --> 01:05:35,010
চলুন!  সমুদ্র বা অন্য কিছু যেতে!

1003
01:05:35,010 --> 01:05:36,780
এখানে ফিরে আসবেন না!

1004
01:05:44,640 --> 01:05:45,960
আরে!  অপেক্ষা করুন!

1005
01:05:46,370 --> 01:05:50,880
আমি তোমাকে কখনই গুলি করতাম না!

1006
01:05:58,650 --> 01:06:00,660
আমি ভয়ানক কিছু করেছি, হাহ?

1007
01:06:00,660 --> 01:06:02,520
চপার...

1008
01:06:06,950 --> 01:06:09,270
আপনি অন্তত আমার চেরি ফুল দেখতে হবে!

1009
01:06:09,640 --> 01:06:11,900
আমার শেষ কাজ!

1010
01:06:30,080 --> 01:06:33,180
অভিশাপ!  আমার আর সময় নেই!

1011
01:07:05,430 --> 01:07:09,370
যে মানুষের মাথার খুলি এবং আড়াআড়ি উড়ে যায় তার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়!

1012
01:07:09,370 --> 01:07:12,090
এটাই আমি তোমাকে শিখিয়েছি, ঠিক, চপার?

1013
01:07:17,940 --> 01:07:20,470
এটা আছে!  আমিউদকে !

1014
01:07:21,130 --> 01:07:22,250
তাই তো!

1015
01:07:23,160 --> 01:07:24,140
কিন্তু...

1016
01:07:28,170 --> 01:07:30,140
আমি কিভাবে এটা পেতে যাচ্ছি?

1017
01:07:40,100 --> 01:07:42,280
ছয় দিন হয়ে গেল...

1018
01:07:42,820 --> 01:07:44,280
সব ধিক্কার...

1019
01:07:44,280 --> 01:07:46,700
আমি যে প্রতিক্রিয়া আশা করছিলাম তার কাছাকাছি কিছুই আসেনি!

1020
01:07:57,380 --> 01:08:00,560
চপার !  তুমি...

1021
01:08:01,590 --> 01:08:04,100
কি হয়েছে তোমার শরীরে?!

1022
01:08:09,330 --> 01:08:10,860
মাশরুম...

1023
01:08:12,290 --> 01:08:15,770
এটা একটা আমিউদাকে, তাই না?!

1024
01:08:16,440 --> 01:08:18,870
দয়া করে বেঁচে থাকুন, ডাক্তার...

1025
01:08:18,870 --> 01:08:21,490
আমি ডাক্তার হতে চাই...

1026
01:08:21,490 --> 01:08:22,970
তুমি কি...

1027
01:08:23,910 --> 01:08:26,710
আমার জন্য এটা পেতে?

1028
01:08:26,710 --> 01:08:29,960
আমাকে শেখান কিভাবে একজন হতে হয়...

1029
01:08:30,480 --> 01:08:34,070
আমি একটি হরিণ, কিন্তু আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে পারি?

1030
01:08:39,670 --> 01:08:41,650
অবশ্যই পারবেন, চপার!

1031
01:08:41,650 --> 01:08:45,350
আপনি এত দয়ালু, সব পরে!

1032
01:08:47,950 --> 01:08:49,600
আরে!  কি হচ্ছে?!

1033
01:08:49,600 --> 01:08:52,490
আপনি আমাকে বলছেন বিশজন ডাক্তারের প্রত্যেকেই অসুস্থ?!

1034
01:08:52,490 --> 01:08:54,600
দয়া করে!  আমার বাচ্চার জ্বর!

1035
01:08:54,600 --> 01:08:57,570
আমাদের কাছে অভিযোগ করবেন না!  এমনকি ডাক্তাররাও অসুস্থ হয়ে পড়েন, জানেন!

1036
01:08:57,570 --> 01:08:59,800
অন্তত কিছু ওষুধ দাও!

1037
01:08:59,800 --> 01:09:01,320
আপনি কি রোগীদের উপেক্ষা করবেন?

1038
01:09:01,320 --> 01:09:02,440
বোকা হবেন না।

1039
01:09:02,440 --> 01:09:05,450
আমাদের বিশজন ডাক্তার দাও!

1040
01:09:07,910 --> 01:09:10,800
আমিউদাকে স্যুপ কি ভালো?

1041
01:09:11,560 --> 01:09:12,760
জঘন্য!

1042
01:09:16,060 --> 01:09:19,380
ওষুধের স্বাদ খারাপ হওয়ার কথা!  এটা কাজ করছে তার প্রমাণ!

1043
01:09:19,720 --> 01:09:22,140
আমি অনুভব করতে পারি আমার শক্তি ফিরে আসছে!

1044
01:09:22,140 --> 01:09:24,090
আপনাকে ধন্যবাদ, চপার!

1045
01:09:24,790 --> 01:09:26,350
ডাক্তার...

1046
01:09:27,020 --> 01:09:31,160
শুনুন।  আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি, তুমি এখানেই থাক আর ঘুমাও।

1047
01:09:31,160 --> 01:09:34,280
সব পরে, আপনি এখন আমার চেয়ে খারাপ অবস্থা.

1048
01:09:34,280 --> 01:09:35,310
বুঝেছি।

1049
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।  আমি বন্ধ.

1050
01:09:40,350 --> 01:09:42,570
ডাক্তার খুশি হলেন।

1051
01:09:42,570 --> 01:09:45,200
আমি একজন অসুস্থ ব্যক্তিকে সুস্থ করেছি।

1052
01:09:48,950 --> 01:09:50,040
আরে, চপার।

1053
01:09:51,560 --> 01:09:53,750
তুমি ভালো ডাক্তার তৈরি করবে।

1054
01:09:53,750 --> 01:09:55,210
আমি এটা গ্যারান্টি!

1055
01:10:04,060 --> 01:10:06,030
আমি একজন ভালো ডাক্তার বানাবো!

1056
01:10:09,500 --> 01:10:13,560
শুনেছ কুরেহা?  সারা দেশে তোলপাড়।

1057
01:10:13,840 --> 01:10:18,000
হ্যাঁ।  বিশজন ডাক্তারের অসুস্থ হওয়ার পুরো ব্যাপারটা,

1058
01:10:18,000 --> 01:10:20,840
এবং তাদের চিকিত্সা করার জন্য আশেপাশে কেউ নেই, তাই না?

1059
01:10:20,840 --> 01:10:22,070
কত হাস্যকর।

1060
01:10:22,360 --> 01:10:24,990
শুধু এটি উপেক্ষা করুন, এবং এটি সব শান্ত হবে.

1061
01:10:25,270 --> 01:10:28,450
তাহলে আজ কিসের জন্য এসেছেন?

1062
01:10:28,450 --> 01:10:32,410
আসলে, আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চেয়েছিলাম।

1063
01:10:34,650 --> 01:10:35,830
এটা কি?

1064
01:10:36,140 --> 01:10:37,280
এটা...

1065
01:10:43,910 --> 01:10:45,230
এই তো!

1066
01:10:45,230 --> 01:10:47,080
আমি এই প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছি!

1067
01:10:47,080 --> 01:10:49,090
ত্রিশ বছর অপেক্ষা করলাম!

1068
01:10:49,090 --> 01:10:52,680
আমি এটা করেছি, চপার!  আমার গবেষণা একটি সফল!

1069
01:10:57,950 --> 01:11:00,500
আমার জীবনের ত্রিশ বছর।

1070
01:11:00,500 --> 01:11:03,110
এটা গবেষণা যে আমি অবশেষে সম্পূর্ণ করতে পরিচালিত!

1071
01:11:03,110 --> 01:11:06,860
একটি অলৌকিক নিরাময় যা মানুষের অসুস্থ হৃদয় নিরাময় করতে পারে!

1072
01:11:06,860 --> 01:11:09,830
তাই আপনি আপনার জীবনের ত্রিশ বছর নষ্ট করেছেন।

1073
01:11:09,830 --> 01:11:12,080
তুমি আমাকে এটা কেন দিচ্ছ?

1074
01:11:12,440 --> 01:11:15,360
এটা যথেষ্ট নয়, এবং আমার সময় শেষ।

1075
01:11:15,360 --> 01:11:18,010
আমি চাই তুমি আমার জায়গায় চেরি ফুল ফোটাও।

1076
01:11:18,010 --> 01:11:20,950
হাস্যকর হবেন না!  আমি কেন এটা করব?!

1077
01:11:20,950 --> 01:11:22,960
এবং আরও একটি জিনিস!

1078
01:11:22,960 --> 01:11:25,460
দয়া করে চপারকে ওষুধ শেখান!

1079
01:11:25,460 --> 01:11:27,170
সে ডাক্তার হতে চায়!

1080
01:11:27,170 --> 01:11:28,560
বাস্তব পেতে!

1081
01:11:28,560 --> 01:11:30,700
কতটা অহংকারী হতে পারে তার একটা সীমা আছে!

1082
01:11:30,700 --> 01:11:33,100
তিনি অবশ্যই একজন মহান ডাক্তার হয়ে উঠবেন!

1083
01:11:33,660 --> 01:11:35,960
তিনি একজন ভাল লোক, এবং তিনি একটি সদয় হৃদয় পেয়েছেন!

1084
01:11:35,960 --> 01:11:39,110
সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার জন্য ওষুধ তৈরি করে!

1085
01:11:39,110 --> 01:11:40,370
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

1086
01:11:40,370 --> 01:11:42,770
আপনার দক্ষতা তার কাছে পৌঁছে দিন এবং তাকে ডাক্তার করুন!

1087
01:11:42,770 --> 01:11:47,690
আপনি চান যে আমি আপনার বোকা গবেষণা এবং আপনার সেই উদ্ভট পোষা প্রাণীটি গ্রহণ করি?!

1088
01:11:48,090 --> 01:11:49,930
তাহলে কি আপনি মারা যাচ্ছেন?

1089
01:11:49,930 --> 01:11:53,330
আপনার জানা উচিত যে আমি আপনার জন্য দুঃখিত বোধ করতে শুরু করছি না!

1090
01:11:53,630 --> 01:11:54,920
বের হও!

1091
01:11:59,940 --> 01:12:02,700
হ্যাঁ, আমি জানি।

1092
01:12:02,700 --> 01:12:04,670
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।

1093
01:12:07,130 --> 01:12:08,830
আমি পুরোপুরি জানি...

1094
01:12:08,830 --> 01:12:12,890
যে ডাক্তাররা সবাই ভালো মানুষ যারা মানুষের জীবন বাঁচায়।

1095
01:12:13,930 --> 01:12:17,100
অনুগ্রহ করে চপারের যত্ন নিন।

1096
01:12:20,550 --> 01:12:24,520
আমার চিকিৎসা গবেষণা শেষ পর্যন্ত এই দেশকে বাঁচাবে!

1097
01:12:24,820 --> 01:12:29,620
তোমাকে খুব হতাশ মনে হচ্ছিল... যে তোমার মত নয়.

1098
01:12:29,620 --> 01:12:31,030
তোমার হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য...

1099
01:12:31,790 --> 01:12:33,950
আমার সময় শেষ।

1100
01:12:34,450 --> 01:12:38,860
শুনেছ কুরেহা?  সারা দেশে তোলপাড়।

1101
01:12:40,660 --> 01:12:43,670
ঐ বোকা!  আমাকে বলো না...

1102
01:12:45,020 --> 01:12:46,730
হিললুক কোথায়?

1103
01:12:47,540 --> 01:12:50,300
তোমাকে পালাতে হবে না।  আমি ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে জানি.

1104
01:12:50,710 --> 01:12:52,420
হিললুক কোথায়?

1105
01:12:52,420 --> 01:12:55,170
কিছুক্ষণ আগে ডাক্তার চলে গেছেন।

1106
01:12:55,170 --> 01:12:57,270
সে ভালো হয়ে গেছে, তাই সে সম্ভবত শহরে যাচ্ছে...

1107
01:12:57,270 --> 01:12:58,680
সে ভালো হয়েছে?!

1108
01:12:59,250 --> 01:13:01,900
তার সেই রোগ সারাতে পারে এমন কোনো ওষুধ নেই!

1109
01:13:01,900 --> 01:13:03,470
আমার বাড়িতেও শুনেছেন, তাই না?

1110
01:13:03,470 --> 01:13:04,650
কিন্তু...

1111
01:13:04,650 --> 01:13:08,110
দেখো! তিনি এটি পান করেছিলেন, তাই তিনি এখন ঠিক আছেন!

1112
01:13:09,130 --> 01:13:12,020
এটা কি... আমাকে বলবেন না যে আমিইউদকে?!

1113
01:13:12,020 --> 01:13:14,060
হ্যাঁ, এটি একটি অলৌকিক নিরাময়!

1114
01:13:14,060 --> 01:13:16,580
ডাক্তার আমাকে ওষুধ শেখাবেন!

1115
01:13:17,010 --> 01:13:19,740
তিনি অবশ্যই একজন মহান ডাক্তার হয়ে উঠবেন!

1116
01:13:20,020 --> 01:13:22,750
তিনি একজন ভাল লোক, এবং তিনি একটি সদয় হৃদয় পেয়েছেন!

1117
01:13:23,090 --> 01:13:24,750
তুমি বোকা হরিণ!

1118
01:13:32,720 --> 01:13:35,590
শোন রেইনডিয়ার, সেই মাশরুম...

1119
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
এটা একটা মারাত্মক বিষ!

1120
01:13:38,880 --> 01:13:41,850
আপনি যদি এটি খান তবে আপনি অর্ধেক দিনও টিকবেন না!

1121
01:13:44,180 --> 01:13:45,830
এটা সত্য হতে পারে না.

1122
01:13:45,830 --> 01:13:48,300
বইগুলো চেক করলাম।

1123
01:13:50,040 --> 01:13:54,240
এই প্রত্যয়ের প্রতীক যা অসম্ভবকে অস্বীকার করে!

1124
01:13:54,730 --> 01:13:59,030
সেজন্য আমি এই মাথার খুলি তুলেছি প্রতিটি রোগের বিরুদ্ধে!

1125
01:14:00,760 --> 01:14:01,830
মানে...

1126
01:14:02,950 --> 01:14:08,630
এই মাশরুমের পাশে একটি খুলি টানা ছিল!

1127
01:14:08,870 --> 01:14:12,160
ডাক্তার নিজেই বলেছেন।  সে ভালো হয়ে যেত!

1128
01:14:12,160 --> 01:14:15,570
সে মারা যাওয়ার কোন উপায় নেই... তুমি মিথ্যাবাদী!

1129
01:14:15,570 --> 01:14:18,490
আপনি যেভাবে অনুভব করেছেন তাতে তিনি খুশি ছিলেন...

1130
01:14:18,490 --> 01:14:20,100
কিন্তু সেই মাথার খুলি...

1131
01:14:20,670 --> 01:14:22,270
বিষের প্রতীক!

1132
01:14:22,270 --> 01:14:23,270
এটা মিথ্যা!

1133
01:14:23,860 --> 01:14:25,160
এটা না.

1134
01:14:25,680 --> 01:14:30,300
পৃথিবীতে এমন কোনো ওষুধ নেই যা সব রোগ সারাতে পারে।

1135
01:14:30,300 --> 01:14:32,690
তাই আমরা ডাক্তার পেয়েছি!

1136
01:14:33,500 --> 01:14:37,070
বুঝলে?  কাউকে বাঁচানোর জন্য একা দয়া যথেষ্ট নয়!

1137
01:14:37,460 --> 01:14:43,030
আপনি যদি কাউকে বাঁচাতে চান তবে আপনাকে সঠিক জ্ঞান এবং চিকিৎসা দক্ষতা অর্জন করতে হবে!

1138
01:14:43,030 --> 01:14:46,560
আপনি কাউকে বাঁচাতে পারবেন না যদি আপনি জানেন না কিভাবে!

1139
01:14:47,250 --> 01:14:51,210
তুমি কি... এটা আমার জন্য পেয়েছ?

1140
01:14:51,850 --> 01:14:53,840
আপনাকে ধন্যবাদ, চপার!

1141
01:15:03,650 --> 01:15:05,110
কি বোকা তুমি।

1142
01:15:06,230 --> 01:15:07,850
আরে!

1143
01:15:07,850 --> 01:15:08,900
ডাক্তার হিলুক!

1144
01:15:09,370 --> 01:15:12,480
এখন, রোপওয়ে প্রস্তুত করুন!  আমাকে দুর্গে নিয়ে যাও!

1145
01:15:13,250 --> 01:15:15,360
আমার হাতে বেশি সময় নেই, তাই তাড়াতাড়ি!

1146
01:15:15,770 --> 01:15:18,820
প্রতি সেকেন্ড গণনা.  তাড়াতাড়ি!

1147
01:15:20,890 --> 01:15:24,580
হিললুক আর আসবে না এখানে।

1148
01:15:24,580 --> 01:15:27,280
সে দুর্গটিকে তার কবর বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1149
01:15:30,050 --> 01:15:34,730
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মানুষের কষ্ট দূর করার চেষ্টা চালিয়ে যাবো!

1150
01:15:34,730 --> 01:15:36,720
কারণ আমি একজন ডাক্তার!

1151
01:15:37,030 --> 01:15:39,510
ওয়াপল-সামা!  হিললুক আসছে!

1152
01:15:39,510 --> 01:15:40,890
তাহলে কি সে ফাঁদে পা দিল?

1153
01:15:41,620 --> 01:15:43,430
কি একটা হিপ্পো!

1154
01:15:43,810 --> 01:15:46,010
এটা হতে পারে না... কেন?!

1155
01:15:46,010 --> 01:15:47,020
কেন সে করবে?!

1156
01:15:47,020 --> 01:15:49,980
সেখানে তিনি!  এটা ডাক্তার হিলুক!

1157
01:15:50,360 --> 01:15:52,400
আমাকে রোগীদের কাছে নিয়ে যান!

1158
01:15:52,400 --> 01:15:54,970
আমি বিশজন ডাক্তারকে বাঁচাতে এসেছি!

1159
01:15:57,440 --> 01:15:58,610
হু-

1160
01:15:59,220 --> 01:16:01,610
এখানে কি হচ্ছে?!

1161
01:16:02,990 --> 01:16:05,620
তুমি হিপ্পো!  এটা একটা ফাঁদ!

1162
01:16:06,050 --> 01:16:09,040
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, বিশজন ডাক্তার ঠিকই কাজ করছেন!

1163
01:16:09,040 --> 01:16:11,370
তুমি এখানে মরতে এসেছ!

1164
01:16:14,250 --> 01:16:16,960
আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ জন্য ডাক্তার হান্ট এড়িয়ে গেছেন!

1165
01:16:16,960 --> 01:16:19,670
রাজাকে অবজ্ঞা করা জঘন্য পাপ!

1166
01:16:19,670 --> 01:16:23,180
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত করছি!  রক্ষীরা, লক্ষ্য নাও!

1167
01:16:38,120 --> 01:16:39,900
কি?!

1168
01:16:42,800 --> 01:16:46,620
কী স্বস্তি... তাই বলে কেউ অসুস্থ নয়?

1169
01:16:48,110 --> 01:16:51,790
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম দেশ বিপদে পড়েছে।

1170
01:16:52,410 --> 01:16:56,000
কিন্তু তুমি কি শুধু আমাকে ঠকাচ্ছিলে?

1171
01:16:57,210 --> 01:17:02,690
দেশ যদি সত্যিই বিপদে পড়ত, আমি তোমার মতো কারো কাছে সাহায্য চাইতাম না, তুমি জঘন্য হিপ্পো!

1172
01:17:02,690 --> 01:17:04,260
বিদ্রোহীকে গুলি কর!

1173
01:17:04,590 --> 01:17:08,690
বাদ দাও।  আপনারা আমাকে মারতে পারবেন না।

1174
01:17:08,690 --> 01:17:09,880
কি?

1175
01:17:15,450 --> 01:17:17,820
কখন মানুষ মরে বলে মনে করেন?

1176
01:17:19,890 --> 01:17:23,130
তারা কখন পিস্তল দিয়ে হৃদয় দিয়ে গুলি করে?

1177
01:17:23,130 --> 01:17:24,410
না...

1178
01:17:26,450 --> 01:17:28,870
যখন তারা একটি দুরারোগ্য রোগ দ্বারা আঘাত করা হয়?

1179
01:17:29,410 --> 01:17:30,450
না.

1180
01:17:36,310 --> 01:17:39,000
তারা যখন বিষাক্ত মাশরুম থেকে তৈরি স্যুপ পান করে?

1181
01:17:39,670 --> 01:17:41,550
না!

1182
01:17:44,200 --> 01:17:45,470
মানুষ মরে...

1183
01:17:46,210 --> 01:17:47,850
যখন তারা ভুলে যায়।

1184
01:17:49,880 --> 01:17:53,070
আমি চলে যাওয়ার পরেও আমার স্বপ্ন পূরণ হবে।

1185
01:17:53,770 --> 01:17:57,610
মানুষের অসুস্থ হৃদয় অবশ্যই নিরাময় হবে।

1186
01:17:58,580 --> 01:18:01,160
তুমি কাঁদছ কেন, ডাল্টন-কুন?

1187
01:18:01,160 --> 01:18:04,320
আপনি কি মনে করেন যে এটি একটি রাজ্যের জন্যও কাজ করে?

1188
01:18:09,990 --> 01:18:13,100
নিশ্চিত, যতক্ষণ কেউ আপনার ইচ্ছার উত্তরাধিকারী হয়।

1189
01:18:17,920 --> 01:18:20,880
একটা দানব শীঘ্রই এখানে আসবে।

1190
01:18:20,880 --> 01:18:23,550
সে আমার ছেলে।  তাকে আঘাত করবেন না!

1191
01:18:24,120 --> 01:18:27,260
চিন্তা করবেন না, চপার।

1192
01:18:27,260 --> 01:18:30,680
তোমার মাশরুম আমাকে মারবে না।

1193
01:18:31,560 --> 01:18:34,930
এই সত্যিই একটি মহান জীবন হয়েছে!

1194
01:18:36,390 --> 01:18:38,860
এতক্ষণ, কুয়াক ডাক্তার।

1195
01:18:42,020 --> 01:18:44,000
ধন্যবাদ, চপার.

1196
01:18:44,620 --> 01:18:46,050
তুমি জরিমানা করবে...

1197
01:18:58,840 --> 01:19:02,010
+হপ্পো !  সে গিয়ে নিজেকে উড়িয়ে দিল!

1198
01:19:02,010 --> 01:19:03,760
কি পাগল লোক!

1199
01:19:07,140 --> 01:19:09,050
ওয়াপল-সামা!  এটা একটা দানব!

1200
01:19:11,810 --> 01:19:14,140
মেরে ফেলো!

1201
01:19:15,230 --> 01:19:16,650
অপেক্ষা করুন!

1202
01:19:17,640 --> 01:19:19,240
তাকে ধর, ডাল্টন-সান!

1203
01:19:19,240 --> 01:19:21,360
মেরে ফেলো!

1204
01:19:21,790 --> 01:19:23,320
এই জায়গা ছেড়ে!

1205
01:19:24,780 --> 01:19:29,280
হিললুকের মৃত্যুতে হেসে হেসে আপনি যদি পাগল হয়ে থাকেন, তাহলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী!

1206
01:19:29,280 --> 01:19:31,520
কিন্তু আপনি যদি তাদের যুক্তি দেখাতে শক্তি না পান তবে আপনি বৃথাই মারা যাবেন!

1207
01:19:33,460 --> 01:19:34,990
প্লিজ না...

1208
01:19:35,380 --> 01:19:38,580
দেশের জন্য আরেকটি আত্মত্যাগ!  আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

1209
01:19:46,910 --> 01:19:50,100
কেন এত বিনয়ী, ডাল্টন?

1210
01:19:50,100 --> 01:19:52,460
রাজার আদেশ অমান্য করলে...

1211
01:19:52,460 --> 01:19:53,430
নীরবতা!

1212
01:19:53,830 --> 01:19:55,780
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না?!

1213
01:19:55,780 --> 01:19:59,820
এই জগাখিচুড়ি দেশকে বাঁচানোর চেষ্টা করা একমাত্র ব্যক্তিই মারা গেছেন!

1214
01:20:00,490 --> 01:20:03,860
তাহলে কি সেই ওয়েনাবে-ডাক্তার নিজেকে মেরে ফেললে?

1215
01:20:03,860 --> 01:20:06,400
আমি বুঝতে পেরেছি এই দেশ কোন পথে!

1216
01:20:06,400 --> 01:20:07,770
ধ্বংসের পথে!

1217
01:20:07,770 --> 01:20:08,560
কি?!

1218
01:20:08,560 --> 01:20:11,970
আমাদের চিকিৎসা গবেষণা যতই অগ্রসর হোক না কেন...

1219
01:20:11,970 --> 01:20:14,870
এমনকি যদি আমরা চিরকাল ওষুধ নিয়ে গবেষণা করতে থাকি...

1220
01:20:15,190 --> 01:20:18,120
মূর্খতা সারাতে পারে এমন কোনো ওষুধ নেই!

1221
01:20:18,830 --> 01:20:22,510
তুমি অনেক বেশি বলেছ, তুমি অভিশপ্ত হিপ্পো!

1222
01:20:22,510 --> 01:20:27,510
রাগ করলে কি হয় জানেন!

1223
01:20:27,510 --> 01:20:30,380
তুমি তাই না, ডাল্টন?

1224
01:20:32,530 --> 01:20:34,350
দয়া করে...

1225
01:20:34,820 --> 01:20:36,890
আমাকে ডাক্তার বানাও!

1226
01:20:38,250 --> 01:20:41,320
আমি অলৌকিক নিরাময় হয়ে যাচ্ছি!

1227
01:20:41,320 --> 01:20:44,190
আমি এমন একজন ডাক্তার হব যে যে কোনও রোগ সারাতে পারে!

1228
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
কারণ...

1229
01:20:46,730 --> 01:20:47,990
কারণ সেখানে...

1230
01:20:47,990 --> 01:20:53,820
এই পৃথিবীতে এমন কোন রোগ যা সারানো যায় না!

1231
01:20:54,470 --> 01:20:58,640
প্লিজ... আমাকে ডাক্তার বানাও!

1232
01:21:06,140 --> 01:21:10,650
আমাকে ডক্টরিন বলুন।

1233
01:21:26,270 --> 01:21:29,360
আরে!  রেইনডিয়ার !

1234
01:21:29,360 --> 01:21:31,770
এখানেও না, হাহ?

1235
01:21:31,770 --> 01:21:33,110
ঐ লোকটা কোথায় গেল?

1236
01:21:36,020 --> 01:21:37,330
একটি জলদস্যু পতাকা?

1237
01:21:40,000 --> 01:21:42,660
ডক্টরিন !  ওয়াপল ফিরেছে!

1238
01:21:42,660 --> 01:21:47,130
আমি জানি।  আমি যেমন বলেছি, আজ একটি ব্যস্ত দিন হবে.

1239
01:21:48,770 --> 01:21:53,760
আচ্ছা, আমরা এখানে!  এটি ড্রাম কিংডম পুনর্নির্মাণের প্রথম পদক্ষেপ!

1240
01:21:53,760 --> 01:21:55,350
আমার বান্দাদের কি হয়েছে?

1241
01:21:55,350 --> 01:21:57,520
দুর্গে ওঠার পথ যাত্রা করা কঠিন।

1242
01:21:57,520 --> 01:22:00,820
তারা সম্ভবত আমাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারেনি।

1243
01:22:00,820 --> 01:22:03,000
আমি নিশ্চিত তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

1244
01:22:03,000 --> 01:22:06,060
ওয়াপল-সামা!  দুর্গের ছাদে উড়ছে অদ্ভুত পতাকা!

1245
01:22:07,110 --> 01:22:10,900
এটা কি?  ড্রাম কিংডম এর প্রতীক কি ঘটেছে?

1246
01:22:13,000 --> 01:22:15,850
সেই জিনিসটা পুড়িয়ে ফেললাম।

1247
01:22:15,850 --> 01:22:19,690
তো, তুমি এখানে?!  ডাক্তার কুরেহা, শেষ বেঁচে যাওয়া ডাক্তার হান্ট!

1248
01:22:19,690 --> 01:22:23,340
তুমি অনেক স্নায়ু পেয়েছ, আমার অনুপস্থিতিতে আমার দুর্গে চলে যাচ্ছ!

1249
01:22:23,340 --> 01:22:27,570
অনুপস্থিতি?  তুমি রাজত্ব ত্যাগ করে পালালে!

1250
01:22:27,570 --> 01:22:28,250
এটা কি ছিল?!

1251
01:22:28,250 --> 01:22:31,640
দেখো, আমি এই দুর্গটাকে হিলুলুকের কবরে পরিণত করেছি।

1252
01:22:31,640 --> 01:22:34,140
এই দেশ ছেড়ে যাও!

1253
01:22:34,140 --> 01:22:36,590
ঢোলের রাজত্বের পতন!

1254
01:22:36,590 --> 01:22:39,050
ওই বোবা ডাক্তারের কবর, তুমি বলো?

1255
01:22:40,080 --> 01:22:41,220
আমাকে হাসবেন না!

1256
01:22:42,560 --> 01:22:45,920
আরে!  তাড়াতাড়ি করুন এবং এই অর্ধ-মৃত পুরানো হাগ নিষ্পত্তি করুন!

1257
01:22:45,920 --> 01:22:46,640
হ্যাঁ, স্যার!

1258
01:22:46,640 --> 01:22:47,980
হচ্ছে না!

1259
01:22:47,980 --> 01:22:49,060
এই নাও!

1260
01:22:49,060 --> 01:22:50,690
এরেকি মারিমো: স্ট্যাটিক মস বল

1261
01:22:49,210 --> 01:22:50,680
এরেকি মারিমো (স্ট্যাটিক মস বল)

1262
01:22:50,680 --> 01:22:51,610
ডক্টরিন !

1263
01:22:55,460 --> 01:22:57,330
আরে, হেই, আরে, আফ্রোম্যান!

1264
01:22:57,330 --> 01:23:01,620
একজন মহিলার কাছে আপনার আফ্রো চালু করছি... আপনি কেমন আত্মা ভাই?

1265
01:23:04,160 --> 01:23:05,200
তুমি কে?!

1266
01:23:05,440 --> 01:23:07,470
শুধু একজন সাধারণ জলদস্যু।

1267
01:23:09,140 --> 01:23:10,460
কি... আমি এটা বন্ধ করতে পারছি না!

1268
01:23:10,460 --> 01:23:12,210
এই আফ্রো সঙ্গে কি?  স্থির বিদ্যুৎ?

1269
01:23:13,430 --> 01:23:16,600
হুবহু।  এবং আরো আছে যে কোথা থেকে এসেছে!

1270
01:23:17,960 --> 01:23:19,850
এরেকি মারিমো

1271
01:23:22,050 --> 01:23:24,310
আরে, রেইনডিয়ার!  শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে দেখুন না!  আমাকে সাহায্য করুন!

1272
01:23:24,310 --> 01:23:25,750
ওহ, ঠিক আছে!

1273
01:23:25,750 --> 01:23:27,510
ওহ, এই স্থূল.

1274
01:23:27,510 --> 01:23:28,870
এটা আমার কাছে আটকে আছে!

1275
01:23:28,870 --> 01:23:29,520
আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন.

1276
01:23:29,520 --> 01:23:30,770
না, ফেরত দিও না, ধুর!

1277
01:23:30,770 --> 01:23:31,620
আপনি অন্তত একটি নিতে পারেন!

1278
01:23:31,620 --> 01:23:33,300
কোন উপায় নেই!

1279
01:23:32,210 --> 01:23:34,150
আপনি বলছি কি করছেন?

1280
01:23:35,680 --> 01:23:39,570
আমার উল্লেখ করা উচিত যে এই স্ট্যাটিক মস বলগুলি অত্যন্ত দাহ্য!

1281
01:23:39,570 --> 01:23:42,450
ওহ, ফালতু!  সে আফ্রোস জ্বালিয়ে দেবে!

1282
01:23:43,590 --> 01:23:44,620
আমরা একটি ছলনা কৌশল ব্যবহার করছি!

1283
01:23:45,000 --> 01:23:46,500
ওহ, আমি দেখছি, একটি ছলনা...

1284
01:23:46,500 --> 01:23:47,870
দাঁড়াও, আমিই প্রতারক?!

1285
01:23:48,110 --> 01:23:49,830
চেকমেট !

1286
01:23:52,370 --> 01:23:53,980
কেন, তুমি!

1287
01:23:53,980 --> 01:23:55,210
চপার !

1288
01:23:55,210 --> 01:23:56,920
ওয়াপল-সামা!

1289
01:23:56,920 --> 01:23:58,100
অভিশাপ!

1290
01:23:58,100 --> 01:24:00,450
ওহ, সানজি!  আপনি কি রেইনডিয়ার খুঁজে পেয়েছেন?

1291
01:24:00,450 --> 01:24:02,770
লুফি !  সেখান থেকে আমার পায়ে ধর!

1292
01:24:02,770 --> 01:24:04,470
পা?  ঠিক!

1293
01:24:07,560 --> 01:24:08,890
এই মত?

1294
01:24:09,160 --> 01:24:11,100
তুমি এখন যেতে দাও না!

1295
01:24:12,920 --> 01:24:17,410
আরমে দে ল'এয়ার গোমু শুট

1296
01:24:19,770 --> 01:24:21,320
আমি কিছু স্পিন যোগ করার চেষ্টা করব!

1297
01:24:37,040 --> 01:24:38,640
নোংরা, বাজে...

1298
01:24:40,730 --> 01:24:43,550
তার মেরুদণ্ডে আঘাত লেগেছে... সে কী আশা করেছিল?

1299
01:24:44,000 --> 01:24:46,960
ধন্যবাদ  আপনি মানুষ নিশ্চিত অবিশ্বাস্য.

1300
01:24:47,660 --> 01:24:49,770
মানুষ, সে কঠিন!

1301
01:24:50,030 --> 01:24:52,550
ওয়াপল-সামা, ভালো আছেন তো?

1302
01:24:52,550 --> 01:24:55,730
সেই জঘন্য জলদস্যুরা এখন সত্যিই এটি করেছে!

1303
01:24:55,730 --> 01:24:58,790
হুহ?  সেখানে কিছু অদ্ভুত লোক আছে...

1304
01:24:59,690 --> 01:25:02,160
আরে, ওয়াপোল।  আমি কি আপনাকে একটি হাত ধার দেওয়া উচিত?

1305
01:25:02,160 --> 01:25:05,670
না... আমি সব সময় তোমার উপর নির্ভর করতে পারি না, ব্রো-চ্যান।

1306
01:25:05,670 --> 01:25:08,700
আমি সেই জঘন্য জলহস্তীকে মেরে ফেলব!

1307
01:25:08,700 --> 01:25:11,580
আমি তাদের বাকু বাকু ফলের আসল শক্তি দেখাব!

1308
01:25:12,060 --> 01:25:13,890
তিনি কিছু আপ!

1309
01:25:13,890 --> 01:25:15,920
আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না।

1310
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
সেই ছেলেগুলো যদি এতই দুর্বল হতো,

1311
01:25:19,800 --> 01:25:24,560
জনগণ তাদের ডাক্তারদের অপসারণের মতো হাস্যকর কিছু করা থেকে বিরত রাখত।

1312
01:25:24,560 --> 01:25:27,720
তাছাড়া ওই লোকটি... ওয়াপলের বড় ভাই মুশরু...

1313
01:25:27,720 --> 01:25:31,410
নোকো: শ্রুম

1314
01:25:27,720 --> 01:25:31,410
তিনি নোকো নোকো ফলের শক্তি পেয়েছেন।  সে বিপজ্জনক।

1315
01:25:31,410 --> 01:25:33,060
নোকো নোকো?  একটি মাশরুম ফল?!

1316
01:25:35,270 --> 01:25:36,780
বিশ বছর আগে,

1317
01:25:37,560 --> 01:25:39,940
মুশরুর বয়স যখন ১৩ বছর,

1318
01:25:40,420 --> 01:25:45,740
বিশ্ব শান্তি সম্মেলনের জন্য রাজাকে দেশ ছাড়তে হয়েছিল...

1319
01:25:46,080 --> 01:25:50,900
তিনি দুর্গ থেকে একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটান, ঠিক যেমন তিনি এখন করার পরিকল্পনা করছেন,

1320
01:25:50,900 --> 01:25:52,900
এবং অনেক মানুষ হত্যা.

1321
01:25:53,440 --> 01:25:56,340
তিনি তার ক্ষমতা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন কারণ তিনি বিরক্ত ছিলেন।

1322
01:25:57,120 --> 01:25:58,420
এটাই ছিল একমাত্র কারণ।

1323
01:26:00,120 --> 01:26:04,700
রাজা ফিরে এসে জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেন এবং মুশরুকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করেন।

1324
01:26:05,230 --> 01:26:09,140
এরপর ড্রাম উন্নত চিকিৎসা বিজ্ঞানের দেশ হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে।

1325
01:26:09,910 --> 01:26:14,340
কিন্তু কিভাবে একটি বিস্ফোরণ এত সব ঘটাতে পারে?

1326
01:26:14,340 --> 01:26:17,310
নোকো নোকো ফলের কারণে।  এক ভয়ংকর শক্তি।

1327
01:26:17,580 --> 01:26:19,090
একটি মারাত্মক বোমা।

1328
01:26:19,700 --> 01:26:25,760
তিনি প্রতি 10 বছরে একবার তার পেটে সঞ্চিত বিষ স্পোর মুক্ত করতে সক্ষম হন...

1329
01:26:25,760 --> 01:26:27,990
আর সে কি বরখাস্ত করেছে?

1330
01:26:27,990 --> 01:26:30,610
আমি মনে করি আমরা ভাগ্যবান ছিলাম...

1331
01:26:30,610 --> 01:26:37,370
যদিও বাতাস প্রবল ছিল, এবং বিষ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, আমরা বাঁচতে পেরেছিলাম।

1332
01:26:37,370 --> 01:26:38,830
কিন্তু সেদিনের পর কেটে গেছে বিশ বছর।

1333
01:26:39,360 --> 01:26:42,260
যদি সে এখন তার ক্ষমতা ব্যবহার করে...

1334
01:26:42,260 --> 01:26:45,880
বিস্ফোরণটি সম্ভবত শেষের চেয়েও বড় হবে।

1335
01:26:47,360 --> 01:26:50,110
তবে তার একটা দুর্বলতা আছে।

1336
01:26:50,110 --> 01:26:54,640
আমি রাজাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি তাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?

1337
01:26:54,640 --> 01:26:56,270
রাজা আমাকে বললেন:

1338
01:26:56,840 --> 01:26:59,820
"আমরা তাকে অন্য দেশে সমস্যা সৃষ্টি করতে দিতে পারিনি,

1339
01:26:59,820 --> 01:27:02,720
তাই আমি তাকে আগুনের রাজ্যে পাঠিয়েছিলাম, যেখানে তার ক্ষমতা অর্ধেক হয়ে যাবে,

1340
01:27:02,720 --> 01:27:04,440
এবং সেখানকার রাজাকে তাকে সংযত করতে বললেন।"

1341
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
আগুনের রাজ্য?

1342
01:27:10,100 --> 01:27:13,200
আমি যা খাই তা আমার শরীরের অংশ হয়ে যায়।

1343
01:27:13,770 --> 01:27:15,220
বাকু বকু শক

1344
01:27:22,420 --> 01:27:24,420
ওয়াপল হাউস

1345
01:27:25,310 --> 01:27:27,590
অসাধারন!

1346
01:27:27,890 --> 01:27:30,600
ড্রাম কিংডমের প্রথম আইন:

1347
01:27:30,600 --> 01:27:33,320
যে কেউ রাজার ইচ্ছাকে অমান্য করে সে মারা যায়।

1348
01:27:33,320 --> 01:27:35,730
এই আইন এই দেশের জন্য সব কিছু মানে।

1349
01:27:35,730 --> 01:27:38,370
সর্বোপরি এ দেশ আমার দেশ।

1350
01:27:38,370 --> 01:27:40,720
এই দুর্গ আমার দুর্গ!

1351
01:27:40,720 --> 01:27:42,020
এবং তারপর...

1352
01:27:43,440 --> 01:27:47,660
আপনাকে যেতে হবে এবং সেখানে সেই ডাক্তারের পতাকা রাখতে হবে!

1353
01:27:47,660 --> 01:27:49,790
এটা আমার দুর্গ অপবিত্র!

1354
01:27:58,450 --> 01:28:00,040
জলদস্যুদের পতাকা...

1355
01:28:03,050 --> 01:28:05,500
আরে, রেইনডিয়ার।  সেই পতাকা কি...

1356
01:28:06,620 --> 01:28:07,810
ডাক্তার...

1357
01:28:18,230 --> 01:28:21,800
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে!  কি ভুল?  আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

1358
01:28:21,800 --> 01:28:24,860
আপনি মাথার খুলি চিহ্ন কি করছেন?!

1359
01:28:24,860 --> 01:28:26,880
এর মানে কি?

1360
01:28:26,880 --> 01:28:28,440
আরে!  হিপ্পো-মুখ!

1361
01:28:32,390 --> 01:28:37,240
একটা পতাকা মারার মানে কি তুমি বোঝ, তাই না?

1362
01:28:37,730 --> 01:28:38,910
কি?

1363
01:28:39,410 --> 01:28:40,550
সে...

1364
01:28:43,950 --> 01:28:46,900
আমি যেমন একটি মূঢ় প্রসাধন সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে মনে হয়?

1365
01:28:46,900 --> 01:28:49,300
আমি তোমাকে বলিনি?  এই আমার দেশ!

1366
01:28:49,710 --> 01:28:52,760
আমি যতবার চাই ততবার গুলি করব!

1367
01:28:52,970 --> 01:28:54,630
সাবধান!  এটা বিপজ্জনক!

1368
01:28:54,630 --> 01:28:56,830
আপনার মত কেউ এই পতাকা ধ্বংস করতে পারে না!

1369
01:28:56,830 --> 01:28:58,060
মাথার খুলির চিহ্ন...

1370
01:28:59,370 --> 01:29:02,070
প্রত্যয়ের প্রতীক!

1371
01:29:05,200 --> 01:29:06,360
যে সরাসরি আঘাত!

1372
01:29:07,880 --> 01:29:08,820
তুমি হিপ্পো!

1373
01:29:22,560 --> 01:29:25,000
দেখবেন?  এটা এখনও পুরো.

1374
01:29:26,230 --> 01:29:29,130
অসম্ভব!  সে পাগল!

1375
01:29:30,900 --> 01:29:37,010
আমি জানি না আপনি কে, বা এটি কার জলদস্যু পতাকা...

1376
01:29:37,010 --> 01:29:40,780
কিন্তু এটি এমন একটি পতাকা যা আপনি আপনার জীবনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!

1377
01:29:40,780 --> 01:29:44,180
আপনি এটি প্রসাধন হিসাবে বাড়াতে না!

1378
01:29:45,460 --> 01:29:52,500
এটি এমন একটি পতাকা নয় যা আপনার মতো কেউ হাসতে পারে বা ধ্বংস করতে পারে!!!

1379
01:29:56,370 --> 01:29:58,910
তাহলে কি এই জলদস্যু?

1380
01:30:02,090 --> 01:30:04,250
আশ্চর্যজনক!

1381
01:30:08,440 --> 01:30:10,410
দাবা !  এই ছেলেদের নির্মূল!

1382
01:30:10,410 --> 01:30:10,840
হ্যাঁ, স্যার!

1383
01:30:12,330 --> 01:30:14,720
এখন, শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন.

1384
01:30:15,700 --> 01:30:19,510
ওয়াপল।  এগিয়ে যান এবং জিনিস প্রস্তুত করুন.

1385
01:30:19,510 --> 01:30:22,270
আমি নিজেকে একটু মজা করতে যাচ্ছি.

1386
01:30:24,680 --> 01:30:25,690
স্পিন ড্রিল

1387
01:30:34,700 --> 01:30:36,020
শেড ড্যান্স

1388
01:30:40,330 --> 01:30:41,620
লুফি !

1389
01:30:42,020 --> 01:30:44,540
আপনি ঠিক আছেন, স্ট্র হ্যাট?!

1390
01:30:45,730 --> 01:30:48,250
আমি ভালো আছি।  কারণ আমি রাবারের তৈরি।

1391
01:30:48,250 --> 01:30:51,270
রাবার?  এর মানে কি?

1392
01:30:52,200 --> 01:30:53,670
সহজভাবে বলতে গেলে...

1393
01:30:54,650 --> 01:30:55,590
সে একটা দানব।

1394
01:30:56,800 --> 01:30:58,000
তাকান!

1395
01:31:05,740 --> 01:31:06,550
যাও!

1396
01:31:06,550 --> 01:31:07,390
তাকে পান!

1397
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
পচা স্টিং

1398
01:31:13,660 --> 01:31:17,250
গোমু গোমু না গ্যাটলিং

1399
01:31:18,330 --> 01:31:21,440
গোমু গোমু না বুলেট

1400
01:31:21,450 --> 01:31:22,330
খুব খারাপ।

1401
01:31:22,380 --> 01:31:23,710
স্পিন ড্রিল

1402
01:31:27,990 --> 01:31:30,420
রান হাইফা (চলমান ছত্রাক টেন্ড্রিল)

1403
01:31:28,000 --> 01:31:30,420
Ran Hypha: চলমান ছত্রাক টেন্ড্রিল

1404
01:31:36,300 --> 01:31:37,470
আপনি নড়তে পারবেন না!

1405
01:31:37,470 --> 01:31:38,180
এটা কি?!

1406
01:31:38,260 --> 01:31:41,070
স্নো স্পোর

1407
01:31:49,770 --> 01:31:51,480
তোমরা বন্ধুরা...

1408
01:31:53,250 --> 01:31:54,010
সেগুলো হলো...

1409
01:31:54,010 --> 01:31:54,900
বিষাক্ত স্পোর।

1410
01:31:55,860 --> 01:31:57,110
আপনি মজা করছেন!

1411
01:32:01,270 --> 01:32:03,830
লুফি !

1412
01:32:12,140 --> 01:32:17,650
শীষ।  যত তাড়াতাড়ি আমরা সেই বোমাটি চালান, তখনই সব শেষ হয়ে যাবে...

1413
01:32:19,650 --> 01:32:21,970
এটা নিশ্চিত এখানে কোলাহল... কি হচ্ছে?

1414
01:32:39,550 --> 01:32:40,280
চপার !

1415
01:32:43,960 --> 01:32:45,240
খুব সহজ।

1416
01:32:49,710 --> 01:32:52,530
তুমি দেরী করেছ, তুমি অভিশাপ মারুন!

1417
01:32:52,530 --> 01:32:54,440
মুশরু-সামা, এটা...

1418
01:32:54,440 --> 01:32:56,800
আপনি এটা কি জানেন?

1419
01:32:57,190 --> 01:33:01,180
এক দানব যে একসময় গ্রামবাসীদের ভয় দেখিয়েছিল।

1420
01:33:02,670 --> 01:33:06,220
আমরা এখানে একটি অদ্ভুত প্রাণী পেয়েছি।

1421
01:33:06,220 --> 01:33:10,060
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।  মনে হয় তুমি আমার মতোই আছো।

1422
01:33:10,060 --> 01:33:15,600
কেউ আপনাকে গ্রহণ করবে না, এবং আপনার একা জীবন যাপন করা ছাড়া আপনার কোন উপায় ছিল না!

1423
01:33:19,280 --> 01:33:22,230
কি?  আপনি এখনও যুদ্ধ করার পরিকল্পনা করছেন?

1424
01:33:22,230 --> 01:33:25,160
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, সব আপনার নিজের উপর?

1425
01:33:26,100 --> 01:33:29,960
আমি একজন ডাক্তার।  আমি ডাক্তারের পতাকা নিয়ে শপথ নিয়েছি...

1426
01:33:29,960 --> 01:33:32,500
যে আমি মানুষকে বাঁচাবো... এই দেশকে বাঁচাও...

1427
01:33:32,840 --> 01:33:34,830
যদিও আমার কোন বন্ধু নেই...

1428
01:33:34,830 --> 01:33:36,790
আপনার বন্ধু আছে!

1429
01:33:44,550 --> 01:33:46,800
আমি তোমার বন্ধু!

1430
01:33:48,120 --> 01:33:48,930
তুমি...

1431
01:33:51,780 --> 01:33:56,150
আমি মুগ্ধ যে আপনি আমার বিষ শ্বাস নেওয়ার পরেও নড়াচড়া করতে পারেন।

1432
01:33:56,530 --> 01:33:59,570
আপনার পক্ষে এই বোকার মতো পড়ে যাওয়া সহজ হবে।

1433
01:33:59,810 --> 01:34:00,790
দাবা-সামা!

1434
01:34:00,790 --> 01:34:02,490
এমনকি কুরোমারিমো-সামা...

1435
01:34:02,490 --> 01:34:05,700
আপনি কি করতে যাচ্ছেন এই রাজ্যে?

1436
01:34:05,700 --> 01:34:08,670
আমি নিশ্চিত যে এখনই দাঁড়াতে আপনার যা কিছু আছে তার সবকিছুই লাগে।

1437
01:34:08,670 --> 01:34:13,330
কোন বিকল্প নেই অনুমান.  আমি শুধু তোমাকে তোমার দুঃখ থেকে সরিয়ে দেব!

1438
01:34:13,580 --> 01:34:15,040
এটা থামান!

1439
01:34:16,500 --> 01:34:17,580
জাহান্নামে যান!

1440
01:34:17,630 --> 01:34:19,500
Kaenboshi: শিখা তারা

1441
01:34:17,780 --> 01:34:19,080
কায়েনবোশী (শিখা তারকা)

1442
01:34:22,850 --> 01:34:24,400
রবিন-চোয়ান!

1443
01:34:24,400 --> 01:34:26,010
আমাকে উপেক্ষা করবেন না!

1444
01:34:34,660 --> 01:34:35,740
অপেক্ষা করুন!

1445
01:34:35,740 --> 01:34:36,780
ডাল্টন !

1446
01:34:36,780 --> 01:34:37,760
ডাল্টন-সান...

1447
01:34:37,760 --> 01:34:40,070
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?

1448
01:34:40,070 --> 01:34:43,530
এই মুহূর্তে দেশের জন্য আপনার কী করা উচিত বলে মনে করেন?

1449
01:34:44,000 --> 01:34:48,490
একবার একজন লোক ছিলেন যিনি কেবল রাজ্যের জন্য সবচেয়ে ভাল কি তা ভেবেছিলেন এবং তারপরে এখানেই মারা গিয়েছিলেন!

1450
01:34:48,490 --> 01:34:50,160
আপনিও দেখেছেন, তাই না?

1451
01:34:53,330 --> 01:34:56,700
অত্যাচারের সময় শেষ!

1452
01:34:56,700 --> 01:34:59,630
আমরা ওয়াপোল এবং অন্যদের এই দেশে থাকতে দিতে পারি না!

1453
01:35:05,110 --> 01:35:07,890
অভিশাপ!  সে আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারে?!

1454
01:35:07,890 --> 01:35:09,760
ভাল জিনিস তুষার আমাকে বাঁচাতে ছিল.

1455
01:35:10,380 --> 01:35:12,920
আপনি অভিশাপ maroons!

1456
01:35:16,280 --> 01:35:18,130
গিয়ার সেকেন্ড

1457
01:35:18,630 --> 01:35:20,130
ঠিক আছে!

1458
01:35:20,130 --> 01:35:21,650
মনে হচ্ছে প্রতিষেধক কাজ করেছে।

1459
01:35:24,600 --> 01:35:29,340
গোমু গোমু না জেট পিস্তল

1460
01:35:37,010 --> 01:35:37,890
গোমু গোমু না

1461
01:35:37,890 --> 01:35:39,040
ক্রস শেড

1462
01:35:39,040 --> 01:35:41,300
জেট হুইপ

1463
01:35:45,050 --> 01:35:46,760
আশ্চর্যজনক!

1464
01:35:48,650 --> 01:35:49,650
দারুণ!

1465
01:35:49,650 --> 01:35:50,510
তাকে পান!

1466
01:35:52,260 --> 01:35:53,040
W-কি?

1467
01:35:53,040 --> 01:35:54,390
নামি-সান!

1468
01:35:54,390 --> 01:35:56,300
এটা দুর্গের ভিতর থেকে এসেছে...

1469
01:35:56,300 --> 01:35:58,770
অভিশাপ!  ওয়াপোল চলে গেছে!

1470
01:35:58,770 --> 01:36:00,060
নামি-সান!

1471
01:36:00,060 --> 01:36:01,480
নামি, তুমি ঠিক আছ?

1472
01:36:01,480 --> 01:36:04,720
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।  আমি শুধু বিস্মিত.

1473
01:36:04,720 --> 01:36:06,680
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!  তুমি কি ভালো হয়ে গেছো?

1474
01:36:06,680 --> 01:36:07,440
সে কোথায়?

1475
01:36:07,440 --> 01:36:09,900
সেই অদ্ভুত লোকটি সেখানে গেল...

1476
01:36:09,900 --> 01:36:11,490
তিনি একটি কামান সম্পর্কে কিছু বলেন.

1477
01:36:11,490 --> 01:36:13,830
তিনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

1478
01:36:13,830 --> 01:36:14,920
এটা হতে পারে না!

1479
01:36:16,360 --> 01:36:17,290
স্পিন ড্রিল

1480
01:36:23,000 --> 01:36:25,670
আপনার মধ্যে এখনও কিছু বিষ অবশিষ্ট আছে, তাই না?

1481
01:36:32,310 --> 01:36:33,590
গোমু গোমু না

1482
01:36:35,610 --> 01:36:38,540
জেট বাজুকা

1483
01:36:47,700 --> 01:36:49,310
ব্রো-চ্যান!

1484
01:36:59,270 --> 01:37:00,760
আমরা অবশেষে এখানে!

1485
01:37:00,760 --> 01:37:02,960
আপনি নিশ্চিত তারা এখানে?

1486
01:37:02,960 --> 01:37:06,340
আমাকে মারধর করে।  যাই হোক, চলুন সেই বিল্ডিং এর দিকে যাই।

1487
01:37:07,080 --> 01:37:10,720
এত সুন্দর দুর্গ।  সেখানে ক্ষতি কি?

1488
01:37:11,410 --> 01:37:13,000
আমি এটা ঠিক করতে চাই!

1489
01:37:13,000 --> 01:37:14,640
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1490
01:37:23,860 --> 01:37:26,940
দেখো!  এই তিন মহাশক্তির অলৌকিক সমন্বয়!

1491
01:37:27,820 --> 01:37:30,110
মুশরু ওয়াপোল কামান

1492
01:37:30,280 --> 01:37:31,570
তাই ভেবেছিলেন!

1493
01:37:31,860 --> 01:37:34,780
তুমি ঐ জিনিসটা দিয়ে কি করবে?

1494
01:37:35,070 --> 01:37:38,120
আমি তোমাকে বলব।  আমি বিশ বছর আগের মতো বিষের বিস্ফোরণ ঘটাব...

1495
01:37:38,120 --> 01:37:43,250
না, তার চেয়েও শক্তিশালী!  আমি একটি মারাত্মক বোমা চালু করছি!

1496
01:37:43,250 --> 01:37:44,760
একটি মারাত্মক বোমা?!

1497
01:37:44,760 --> 01:37:47,610
হাস্যকর কাজ বাদ!  আপনি যদি তা করেন-

1498
01:37:47,610 --> 01:37:51,990
হ্যাঁ, এটা ঠিক!  প্রতিটি নাগরিককে হত্যা করে দেশকে শুদ্ধ করব!

1499
01:37:51,990 --> 01:37:52,970
কি?!

1500
01:37:52,970 --> 01:37:56,950
এমন আচরণ করবেন না যে মানুষের মৃত্যু এত বড় ব্যাপার।

1501
01:37:56,950 --> 01:38:00,020
দেশটা আবার আমার হবে এটাই বড় কথা!

1502
01:38:03,080 --> 01:38:09,920
যতদিন আমাদের উন্নত চিকিৎসা ব্যবস্থা থাকবে, অসুস্থ মানুষ সবসময় এখানে আসবে, তাই নাগরিকদের প্রতিস্থাপন সহজ হবে!

1503
01:38:09,920 --> 01:38:11,790
এটা থামান!

1504
01:38:11,790 --> 01:38:13,280
অনেক দেরি!

1505
01:38:13,450 --> 01:38:14,100
রাম্বল

1506
01:38:17,430 --> 01:38:18,770
এমন ঔদ্ধত্য।

1507
01:38:18,990 --> 01:38:19,930
ওয়াক পয়েন্ট

1508
01:38:24,570 --> 01:38:25,690
জাম্পিং পয়েন্ট

1509
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
আর্ম পয়েন্ট

1510
01:38:30,570 --> 01:38:34,310
কোকুটেই রোজিও (ক্লোভেন রোজিও)

1511
01:38:30,710 --> 01:38:34,130
Kokutei Roseo: Cloven Roseo

1512
01:38:42,770 --> 01:38:44,140
তাই এটা, হাহ?!

1513
01:38:47,380 --> 01:38:48,520
এটা মুক্তি!

1514
01:38:48,520 --> 01:38:50,350
হ্যাঁ!  এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

1515
01:38:50,400 --> 01:38:52,830
তাজা আগুন

1516
01:38:58,240 --> 01:38:59,150
তারা এটা করেছে!

1517
01:38:59,150 --> 01:39:02,300
ঠিক!  সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলল!

1518
01:39:02,300 --> 01:39:03,200
যেন।

1519
01:39:12,040 --> 01:39:14,870
আপনার মত কেউ, কোন সংকল্প ছাড়াই...

1520
01:39:14,870 --> 01:39:17,380
অন্য কারো মাথার খুলি ছোঁয়ার অধিকার নেই!

1521
01:39:18,160 --> 01:39:19,390
গিয়ার তৃতীয়

1522
01:39:21,550 --> 01:39:24,100
গোমু গোমু না...

1523
01:39:22,070 --> 01:39:25,140
না, অপেক্ষা করুন!  আমি আপনাকে একটি শিরোনাম এবং পদক দেব!

1524
01:39:25,140 --> 01:39:27,310
ওহ, ফালতু!  সবাই, দৌড়াও!

1525
01:39:27,740 --> 01:39:30,020
গোমু গোমু না...

1526
01:39:27,740 --> 01:39:30,020
তাহলে, আপনি উপরাজ হতে পারেন!

1527
01:39:30,390 --> 01:39:33,160
গোমু গোমু না

1528
01:39:35,200 --> 01:39:39,220
জিগ্যান্টো পিস্তল

1529
01:39:52,380 --> 01:39:55,450
ডক্টরিন... ড্রাম কিংডম...

1530
01:39:55,450 --> 01:39:59,880
এই দেশ মাথার খুলি এবং ক্রসবোন দ্বারা পরাজিত হয়.

1531
01:40:05,530 --> 01:40:08,310
রেইনডিয়ার !

1532
01:40:08,310 --> 01:40:11,770
আরে!  রেইনডিয়ার !

1533
01:40:12,370 --> 01:40:15,230
কোথায় গিয়েছিলে?

1534
01:40:16,380 --> 01:40:17,610
হাস্যকর হবেন না!

1535
01:40:17,880 --> 01:40:22,130
দয়া করে!  লগ রিসেট হবে যদি আমরা শীঘ্রই এই দ্বীপটি ছেড়ে না যাই!

1536
01:40:22,130 --> 01:40:26,400
করতে পারে না।  তোমাকে এখানে আরো দুইদিন বিশ্রাম নিতে হবে।

1537
01:40:26,400 --> 01:40:29,000
একজন ডাক্তার হিসাবে, আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে দিতে পারি না।

1538
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
আমরা কি এই কাজ করতে পারি না?

1539
01:40:33,150 --> 01:40:34,170
এটা কি?

1540
01:40:34,630 --> 01:40:36,710
মারাত্মক বোমার প্রতিষেধক।

1541
01:40:36,710 --> 01:40:40,290
একজন ডাক্তার হিসাবে, আপনি কাউকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দিতে পারেননি, আমি কি ঠিক?

1542
01:40:43,420 --> 01:40:47,700
শোন, মেয়ে।  আমার ঘরে একটা কোট ঝুলছে,

1543
01:40:47,700 --> 01:40:51,600
এবং আমি সেই যুবকের মেরুদণ্ড ঠিক করেছি। পাশের ঘরে শুয়ে আছে।

1544
01:40:52,050 --> 01:40:54,610
তুমি পালাবার সাহস করো না!

1545
01:40:58,470 --> 01:41:01,360
তাহলে সে আমাকে কোটটা নিয়ে এখন পালিয়ে যেতে বলছে?

1546
01:41:03,030 --> 01:41:06,970
আরে!  রেইনডিয়ার !

1547
01:41:06,970 --> 01:41:09,620
আসুন একসাথে জলদস্যু হই!

1548
01:41:09,620 --> 01:41:11,880
তাই আজ রাতে পূর্ণিমা...

1549
01:41:10,380 --> 01:41:12,920
রেইনডিয়ার !

1550
01:41:12,920 --> 01:41:15,530
বেরিয়ে এসো!

1551
01:41:15,530 --> 01:41:18,710
আমি ভাবছি এই বিষয়ে ডাক্তার কি বলবেন?

1552
01:41:18,710 --> 01:41:24,820
রেইনডিয়ার !

1553
01:41:20,440 --> 01:41:23,340
আরে, Luffy, শুধু ইতিমধ্যে ছেড়ে দিন.

1554
01:41:23,340 --> 01:41:25,950
আপনি যতই চিৎকার করুন বা তাকে খুঁজুন না কেন, সে আসছে না।

1555
01:41:25,950 --> 01:41:28,640
সে জলদস্যু হতে চায় না।

1556
01:41:28,640 --> 01:41:32,200
এটা ভুল!  আমি তাকে নিয়ে যেতে চাই!

1557
01:41:32,200 --> 01:41:34,310
যে শুধু আপনি কি চান!

1558
01:41:35,090 --> 01:41:39,020
রেইনডিয়ার !

1559
01:41:41,000 --> 01:41:44,490
ওহ, রেইনডিয়ার!  আরে!  আসুন একসাথে জলদস্যু হই!

1560
01:41:45,550 --> 01:41:46,450
আমি পারব না।

1561
01:41:46,450 --> 01:41:48,820
নিশ্চিত আপনি পারেন!  এটা মজা হবে!

1562
01:41:48,820 --> 01:41:50,080
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

1563
01:41:50,080 --> 01:41:54,040
আমি... আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।

1564
01:42:02,020 --> 01:42:04,970
কিন্তু আমি হরিণ।

1565
01:42:04,970 --> 01:42:07,540
আমার শিং এবং খুর আছে...

1566
01:42:08,370 --> 01:42:09,930
এবং একটি নীল নাক ...

1567
01:42:10,710 --> 01:42:14,810
আপনি কি তার হৃদয় নিরাময় করতে পারেন?

1568
01:42:17,740 --> 01:42:21,150
অবশ্যই, আমি জলদস্যু হতে চাই, কিন্তু...

1569
01:42:21,150 --> 01:42:24,720
আমি মানুষের দলে যোগ দিতে পারি না!

1570
01:42:24,720 --> 01:42:26,070
আমি একটা দানব!

1571
01:42:26,470 --> 01:42:30,330
আমি আপনার দলে যোগ দিতে পারি না!

1572
01:42:30,840 --> 01:42:33,960
তাই আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি...

1573
01:42:33,960 --> 01:42:36,630
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

1574
01:42:36,630 --> 01:42:39,550
আমি এখানেই থাকব, কিন্তু...

1575
01:42:39,550 --> 01:42:41,700
যদি কখনো মনে হয়...

1576
01:42:41,700 --> 01:42:43,550
তাহলে নির্দ্বিধায় আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন...

1577
01:42:43,550 --> 01:42:45,010
চুপ!

1578
01:42:45,010 --> 01:42:48,510
চল যাই!!!

1579
01:43:21,150 --> 01:43:23,550
আরে, আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

1580
01:43:23,550 --> 01:43:25,130
আমার কিছু কঠিন কাজ আছে।

1581
01:43:25,130 --> 01:43:27,880
আমরা অস্ত্রাগার থেকে কামানগুলো নিয়ে যাবো।

1582
01:43:27,880 --> 01:43:30,530
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।  তাড়াতাড়ি কর!

1583
01:43:30,530 --> 01:43:32,190
ওহ, ঠিক...

1584
01:43:42,400 --> 01:43:43,810
ডক্টরিন !

1585
01:43:45,950 --> 01:43:47,450
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1586
01:43:47,820 --> 01:43:50,220
চপার, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1587
01:43:50,220 --> 01:43:52,490
কামানগুলি চালাতে সাহায্য করুন।

1588
01:43:52,490 --> 01:43:55,850
শোন, ডক্টরিন!  আমি জলদস্যু হতে যাচ্ছি!

1589
01:43:55,850 --> 01:43:58,860
আমি সেই লোকদের সাথে সমুদ্রে যেতে এবং বিশ্ব দেখতে যাচ্ছি!

1590
01:43:58,860 --> 01:44:00,230
হাস্যকর হবেন না!

1591
01:44:01,170 --> 01:44:04,290
কে আপনাকে ডাক্তার হতে শিখিয়েছে?

1592
01:44:04,290 --> 01:44:07,920
তুমি কি বলছ যে তুমি আমার প্রতি মোটেও কৃতজ্ঞ নও?!

1593
01:44:08,950 --> 01:44:11,750
এটা সত্যি না!  আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ!

1594
01:44:11,750 --> 01:44:15,810
আমি এই জায়গা ভালোবাসি, যেখানে আমি আপনার এবং ডাক্তার দেখা!

1595
01:44:16,200 --> 01:44:18,340
তাহলে এখানে থাকো না কেন?!

1596
01:44:18,340 --> 01:44:20,790
জলদস্যু হওয়া সব মজা এবং গেম নয়, আপনি জানেন!

1597
01:44:20,790 --> 01:44:23,200
যে কোন মুহূর্তে আপনি মারা যেতে পারেন!

1598
01:44:23,200 --> 01:44:24,910
আমি কিছু মনে করি না!

1599
01:44:24,910 --> 01:44:30,270
হাস্যকর হবেন না!  কে কখনও একটি রেইনডিয়ার সাগর পাড়ি দেওয়ার কথা শুনেছে?!

1600
01:44:30,270 --> 01:44:31,850
হ্যাঁ, আমি হরিণ!

1601
01:44:31,850 --> 01:44:34,030
কিন্তু আমিও একজন মানুষ!

1602
01:44:35,290 --> 01:44:36,870
আপনার জন্য ভালো...

1603
01:44:36,870 --> 01:44:38,830
কিন্তু আমি কখনই অনুমতি দেব না!

1604
01:44:38,830 --> 01:44:42,360
তুমি চলে গেলে আমার লাশের উপর দিয়ে যাবে!

1605
01:44:42,360 --> 01:44:44,540
ডাক্তারি... অনুগ্রহ করে বুঝুন...

1606
01:44:44,540 --> 01:44:47,600
তোমার মত একটা কান্নার বাচ্চা, নিজেকে মানুষ বলে?!

1607
01:44:47,600 --> 01:44:50,650
আমি তোমাকে যা খুশি করতে দেব না!

1608
01:44:54,300 --> 01:44:55,760
আমি তোমাকে দূরে যেতে দেব না!

1609
01:44:59,430 --> 01:45:00,440
কি?

1610
01:45:00,970 --> 01:45:04,650
আমি দুঃখিত, ডক্টরিন.  কিন্তু আমি পৃথিবী দেখতে চাই!

1611
01:45:05,410 --> 01:45:09,110
আপনি যদি সমুদ্রে যেতেন তবে আপনার মতো কেউ কী করবে?!

1612
01:45:09,110 --> 01:45:12,110
আপনি হিলুলুকের মতো কল্পনার জগতে বাস করবেন?!

1613
01:45:12,110 --> 01:45:14,670
তুমি ভুল!  এটা শুধু একটি ফ্যান্টাসি ছিল না!

1614
01:45:15,170 --> 01:45:18,700
ডাক্তার তার গবেষণা শেষ!

1615
01:45:18,700 --> 01:45:21,660
সবাই, sleigh পেতে!  আমরা এই পাহাড় থেকে নামছি!

1616
01:45:21,910 --> 01:45:22,870
অপেক্ষা করুন!

1617
01:45:24,880 --> 01:45:27,840
তাড়াতাড়ি!  সবাই, এগিয়ে যান!

1618
01:45:32,100 --> 01:45:33,150
কি ভুল?

1619
01:45:33,150 --> 01:45:34,170
দেখো!

1620
01:45:37,480 --> 01:45:39,520
ডাইনি এর sleigh?

1621
01:45:57,460 --> 01:45:59,310
যে মহান ছিল!

1622
01:45:59,310 --> 01:46:01,900
এখানে একটি দড়ি ছিল?

1623
01:46:01,900 --> 01:46:04,190
আমি অনুমান করি আমরা এটি দেখতে পারিনি কারণ এটি সাদা।

1624
01:46:04,190 --> 01:46:05,160
আমরা কোথায়?

1625
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
অবশেষে জাগ্রত, হাহ?

1626
01:46:06,610 --> 01:46:08,540
আপনি বিরক্তিকর.  ফিরে ঘুমাতে যান।

1627
01:46:08,540 --> 01:46:09,840
এটা কি ছিল, অভিশাপ?!

1628
01:46:09,840 --> 01:46:12,220
শান্ত হও!  আমি পড়ে যাব!

1629
01:46:12,450 --> 01:46:13,740
এই তো!

1630
01:46:13,740 --> 01:46:15,400
আমি এই প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছি!

1631
01:46:15,400 --> 01:46:18,180
ত্রিশ বছর অপেক্ষা করলাম!

1632
01:46:18,870 --> 01:46:22,800
ডাক্তার... এটা শুধু একটা ফ্যান্টাসি ছিল না, তাই না?

1633
01:46:22,800 --> 01:46:25,440
আপনার গবেষণা সম্পূর্ণ ছিল, তাই না?

1634
01:46:25,750 --> 01:46:27,900
নাকি এটা অন্য মিথ্যা ছিল?

1635
01:46:28,030 --> 01:46:32,030
আমি এটা করেছি, চপার!  আমার গবেষণা একটি সফল!

1636
01:46:32,330 --> 01:46:35,950
তুমি কি শুধু তাই বলেছিলে কারণ তুমি না বলে মারা গেলে আমি দুঃখিত হব?

1637
01:46:36,580 --> 01:46:39,870
যে মানুষের মাথার খুলি এবং আড়াআড়ি উড়ে যায় তার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়...

1638
01:46:40,290 --> 01:46:43,030
আবার বলুন, ডাক্তার!

1639
01:46:48,210 --> 01:46:53,590
আমার একটি পোষা প্রাণী পালিয়ে গেছে, এই সব.

1640
01:46:54,510 --> 01:46:57,300
আমি সংবেদনশীল বিচ্ছেদ ঘৃণা করি।

1641
01:46:59,180 --> 01:47:02,390
আমরা তাকে স্টাইলে বিদায় করব!

1642
01:47:02,390 --> 01:47:04,600
ইয়া প্রস্তুত, তরুণরা?!

1643
01:47:04,900 --> 01:47:05,620
হ্যাঁ!

1644
01:47:05,620 --> 01:47:07,270
আগুনের !

1645
01:47:12,400 --> 01:47:13,320
কিসের?

1646
01:47:13,320 --> 01:47:15,610
বুড়ি কি স্ন্যাপ করেছিল?

1647
01:47:15,610 --> 01:47:17,120
এটা দুর্গ থেকে আসছে.

1648
01:47:17,120 --> 01:47:19,930
কোন উপায় নেই!  ওয়াপোল কি জিতেছে?!

1649
01:47:19,930 --> 01:47:20,740
সে কি আমাদের বোমা মারছে?!

1650
01:47:20,990 --> 01:47:23,700
না, অপেক্ষা করুন।  এই...

1651
01:47:25,480 --> 01:47:28,120
ডাক্তার কুরেহা!  আমরা তাদের সব চালু করেছি!

1652
01:47:28,120 --> 01:47:29,330
আলোকিত!

1653
01:47:46,250 --> 01:47:52,400
শোন কুরেহা!  এই ধূলিকণাই অলৌকিক নিরাময় যা মানুষের অসুস্থ হৃদয় নিরাময় করবে!

1654
01:47:54,460 --> 01:47:58,360
আমি এই মত এটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.  হ্যাঁ যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

1655
01:48:02,170 --> 01:48:03,810
ডাক্তার...

1656
01:48:03,810 --> 01:48:05,080
ডাক্তারি...

1657
01:48:05,080 --> 01:48:06,690
আশ্চর্যজনক।

1658
01:48:06,690 --> 01:48:07,750
হ্যাঁ...

1659
01:48:07,750 --> 01:48:09,960
সুন্দর।

1660
01:48:11,120 --> 01:48:15,170
এটা আমার ত্রিশ বছরের গবেষণার ফল!

1661
01:48:22,480 --> 01:48:25,850
আপনি শুধু একটি বোকা চিন্তা প্রক্রিয়া বুঝতে পারবেন না.

1662
01:48:29,560 --> 01:48:34,580
শোন, এই লাল পাউডার শুধু সাধারণ পাউডার নয়!

1663
01:48:34,580 --> 01:48:37,630
একবার এটি বায়ুমণ্ডলে সাদা বরফের সাথে মিশে যায়,

1664
01:48:37,630 --> 01:48:39,530
এটা উজ্জ্বল কারণ হবে...

1665
01:48:41,240 --> 01:48:44,410
গোলাপী তুষার পড়া!

1666
01:49:06,800 --> 01:49:12,200
এখন, হারিয়ে যাও, আমার বোকা ছেলে!

1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,740
[ছদ্ম] বলেছেন {\candH0000FF দেখুন